1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:39,248 --> 00:00:41,957
<i>מנוע שואג</i>

4
00:00:42,123 --> 00:00:52,122
——

5
00:01:03,915 --> 00:01:05,707
<i>מחוא כפיים</i>

6
00:01:06,582 --> 00:01:07,790
<i>הדלת נפתחת.</i>

7
00:01:07,957 --> 00:01:10,207
<i>צעדים נשמעים.</i>

8
00:01:10,373 --> 00:01:12,248
——

9
00:01:12,415 --> 00:01:13,790
<i>הדלת נסגרת.</i>

10
00:01:14,998 --> 00:01:17,707
<i>צעדים נשמעים.</i>

11
00:01:17,873 --> 00:01:27,872
——

12
00:01:41,707 --> 00:01:51,706
——

13
00:02:17,332 --> 00:02:18,915
<i>צלצול מקשים</i>

14
00:02:21,207 --> 00:02:23,748
<i>אנחנו פותחים את הדלת.</i>

15
00:02:24,957 --> 00:02:27,665
<i>מוזיקה מסקרנת</i>

16
00:02:27,832 --> 00:02:37,831
——

17
00:02:52,957 --> 00:02:55,665
<i>מוזיקה מעיקה</i>

18
00:02:55,832 --> 00:03:05,831
——

19
00:03:24,165 --> 00:03:27,873
——

20
00:03:28,415 --> 00:03:38,414
——

21
00:04:01,707 --> 00:04:04,457
——

22
00:04:04,915 --> 00:04:14,914
——

23
00:04:25,832 --> 00:04:28,957
——

24
00:04:29,498 --> 00:04:38,248
——

25
00:04:40,165 --> 00:04:42,748
<i>שעון מצלצל.</i>

26
00:04:42,915 --> 00:04:45,332
- הגיע הזמן לזריקה!

27
00:04:47,457 --> 00:04:51,457
מסייה לא צריך אותי יותר?
לא, רוברט, אתה יכול לעלות למעלה.

28
00:04:51,623 --> 00:04:53,582
-לילה טוב. מיס.

29
00:04:53,748 --> 00:04:55,873
-רוברט!
הורדת את המזוודות?

30
00:04:56,040 --> 00:04:57,832
לא, מחר בבוקר. גברתי אמרה לי

31
00:04:57,998 --> 00:04:59,623
להוריד אותם ברגע האחרון.

32
00:04:59,790 --> 00:05:01,207
-ברגע האחרון!

33
00:05:01,373 --> 00:05:04,165
אבל אנחנו עוזבים ביום חמישי
דבר ראשון בבוקר!

34
00:05:04,332 --> 00:05:06,290
- זה לא לוקח יומיים
לארוז את התיקים.

35
00:05:06,457 --> 00:05:08,165
- האם הרכב הוחלף?

36
00:05:08,332 --> 00:05:10,748
– כן, אדוני, מרסל טיפל בזה.

37
00:05:10,915 --> 00:05:13,623
- מושלם. ערב טוב, רוברט.

38
00:05:15,707 --> 00:05:17,915
אה! שנינו!

39
00:05:18,082 --> 00:05:28,081
…

40
00:05:42,123 --> 00:05:44,415
<i>הוא נושם בקושי.</i>

41
00:05:44,582 --> 00:05:47,248
——

42
00:05:52,832 --> 00:05:54,665
- מה זה?
- אדוני!

43
00:05:54,832 --> 00:05:56,832
- אבל מה, "אדוני"?

44
00:05:56,998 --> 00:05:59,082
<i>היא מחייגה מספר.</i>

45
00:05:59,248 --> 00:06:00,373
——

46
00:06:00,540 --> 00:06:02,457
<i>נשימות כבדות</i>
- שלום?

47
00:06:02,623 --> 00:06:04,248
דוקטור מרמט?

48
00:06:04,415 --> 00:06:07,498
תבוא מיד.
למר דופרה יש התקף.

49
00:06:09,040 --> 00:06:12,207
כן, אדוני.
כשנתתי לו את הזריקה שלו.

50
00:06:12,373 --> 00:06:13,623
תודה לך, אדוני.

51
00:06:13,790 --> 00:06:15,832
<i>היא מנתקת את הטלפון.</i>

52
00:06:17,248 --> 00:06:19,040
עזוב את הנורה הזו!

53
00:06:19,207 --> 00:06:22,457
<i>מר. דופרה נושם רע.</i>

54
00:06:25,540 --> 00:06:26,748
<i>הדלת נטרקת.</i>

55
00:06:38,082 --> 00:06:39,373
- אז?
- זה נגמר.

56
00:06:39,540 --> 00:06:40,873
- מה?
- ממש עכשיו.

57
00:06:41,040 --> 00:06:43,040
- זה, למשל!

58
00:06:47,207 --> 00:06:49,707
<i>גברת Dupré מכה.</i>
זה נורא, דוקטור.

59
00:06:50,165 --> 00:06:52,582
כשעזבתי אותו בשמונה בבוקר,
הוא הרגיש טוב.

60
00:06:52,748 --> 00:06:54,290
- הוא חולה לב.

61
00:06:54,457 --> 00:06:55,915
- אתה חושב שזה נורמלי?

62
00:06:56,082 --> 00:06:58,248
- היו לו 3 התקפים בשנה אחת.

63
00:06:58,415 --> 00:07:01,207
-אני,
זה לא נראה לי נורמלי בכלל!

64
00:07:06,623 --> 00:07:09,915
<i>מוזיקה מסקרנת</i>

65
00:07:10,082 --> 00:07:20,081
——

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,165
לקחת את הזריקה
כרגיל?

67
00:07:40,332 --> 00:07:43,290
- כן, כרגיל.
הקופסה נמצאת שם.

68
00:07:43,457 --> 00:07:44,832
- הפרין הוא מוצר טוב,

69
00:07:44,998 --> 00:07:48,373
ייתכן שהיתה תקלה
במעבדה אבל זה יפתיע אותי.

70
00:07:48,540 --> 00:07:51,082
מעולם לא עברתי תאונה
עם התרופה הזו.

71
00:07:51,248 --> 00:07:54,332
זו לא תאונה, דוקטור.
זה רצח.

72
00:07:56,790 --> 00:07:59,415
בצורה מושלמת. רצח.

73
00:07:59,582 --> 00:08:01,623
האישה הזו רצחה את בעלי.

74
00:08:02,082 --> 00:08:04,707
- מה? אתה לגמרי משוגע!

75
00:08:05,123 --> 00:08:07,707
היא הייתה המאהבת שלו,
הוא התכוון לעזוב אותה.

76
00:08:07,873 --> 00:08:09,582
- המאהבת שלו?

77
00:08:11,373 --> 00:08:12,498
- ההוכחה!

78
00:08:12,665 --> 00:08:16,290
מי נתן לך את הצמיד הזה?
זו הייתה מתנת פרידה.

79
00:08:16,457 --> 00:08:18,415
- נשבע שזה לא נכון!

80
00:08:18,582 --> 00:08:21,915
היא ידעה שזה נגמר,
בגלל זה היא הרגה אותו.

81
00:08:22,082 --> 00:08:23,582
- אתה שמכיר אותי!

82
00:08:23,748 --> 00:08:26,665
- מקצועית,
אין לי תלונות.

83
00:08:26,832 --> 00:08:28,332
ובכן, עד להודעה חדשה.

84
00:08:28,998 --> 00:08:31,498
אני חושב
שאתה כבר לא צריך אותי.

85
00:08:31,665 --> 00:08:33,832
אני מבקש את רשותך
לסגת.

86
00:08:33,998 --> 00:08:36,665
גברתי, שוב תנחומיי.

87
00:08:37,415 --> 00:08:39,123
מאסטר היקר שלי.

88
00:08:39,290 --> 00:08:41,498
אני אקח אותך הביתה, דוקטור.

89
00:08:45,998 --> 00:08:49,540
עכשיו כשאנחנו לבד,
אני מקשיב לך.

90
00:08:50,207 --> 00:08:54,082
אתה יכול לדבר איתי בכנות,
אני לא שוטר ולא שופט.

91
00:08:54,248 --> 00:08:56,832
אני רק עורך הדין
של מר וגברת דופרה.

92
00:08:56,998 --> 00:09:00,207
התפקיד שלי הוא לא להכביד עליך,
להיפך.

93
00:09:00,373 --> 00:09:02,248
אז, תהנה מזה.

94
00:09:02,415 --> 00:09:03,832
- לא עשיתי שום דבר רע.

95
00:09:03,998 --> 00:09:05,707
- זה אפשרי.

96
00:09:06,332 --> 00:09:08,582
כרגע אין לי דעה.

97
00:09:08,748 --> 00:09:11,623
אני רק מבקש להאמין
למוות טבעי.

98
00:09:11,790 --> 00:09:14,790
<i>הוא נושם עמוק.</i>
אבל תעזור לי.

99
00:09:15,332 --> 00:09:17,582
עזור לי לראות בבירור.

100
00:09:18,832 --> 00:09:20,665
אתה לא רוצה לעזור לי?

101
00:09:22,915 --> 00:09:26,457
אתה מואשם
לרצוח אדם

102
00:09:26,623 --> 00:09:29,415
ואתה לא מסתכל
להצדיק את עצמך?

103
00:09:29,582 --> 00:09:31,748
גישה סקרנית…

104
00:09:32,415 --> 00:09:34,123
אני לא צריך לענות לך.

105
00:09:34,290 --> 00:09:35,915
-לי, לא,

106
00:09:36,082 --> 00:09:40,165
אבל מחר, כשתשאלו אותך,
תצטרך לדבר.

107
00:09:40,332 --> 00:09:44,290
או שנפרש את השתיקה שלך.

108
00:09:45,623 --> 00:09:46,790
אוֹ.

109
00:09:46,957 --> 00:09:51,082
בתנאים אלו,
אני מחויב לנקוט בצעדים משפטיים.

110
00:09:51,248 --> 00:09:53,540
תהיה בארמון מחר בבוקר בשעה 10 בבוקר.

111
00:09:53,707 --> 00:09:57,915
אתה תבקש את המשרד
של התובע הציבורי, מבין?

112
00:09:58,248 --> 00:09:59,873
- אני אהיה שם.

113
00:10:00,790 --> 00:10:03,707
אני יכול לעזוב?
- אתה חופשי.

114
00:10:04,082 --> 00:10:07,290
כמה יפה הצמיד הזה.
<i>הוא מצחקק.</i>

115
00:10:11,748 --> 00:10:13,707
אתה באמת מאמין ש...

116
00:10:14,165 --> 00:10:16,040
- אני בטוח בזה.

117
00:10:16,790 --> 00:10:19,498
התקשרתי אליה מחר
בבית המשפט.

118
00:10:19,665 --> 00:10:21,290
אני מבקש ממך להיות שם גם.

119
00:10:21,457 --> 00:10:24,582
אם תשמור על תלונתך,
אנחנו נמנה שופט.

120
00:10:24,748 --> 00:10:27,040
<i>האחות מגיעה.</i>
ואז…

121
00:10:33,207 --> 00:10:34,665
- אז מה?

122
00:10:34,832 --> 00:10:36,415
<i>דלת נסגרת.</i>

123
00:10:36,582 --> 00:10:39,915
בעלך חייב למות
כדי שנוכל להתראות שוב?

124
00:10:43,623 --> 00:10:46,373
אנחנו יכולים לפחות לסגור את הדלת, נכון?

125
00:10:46,540 --> 00:10:48,665
- במה אנחנו מסתכנים?

126
00:11:01,540 --> 00:11:04,248
<i>צעדיו מהדהדים.</i>

127
00:11:04,415 --> 00:11:08,457
——

128
00:11:08,623 --> 00:11:10,373
משרדו של התובע מגנין.

129
00:11:10,998 --> 00:11:13,332
- גלריה ראשונה מימין,
דלת 1 משמאל.

130
00:11:13,498 --> 00:11:14,998
- תודה.

131
00:11:22,290 --> 00:11:24,332
יש לי פגישה עם מר קסידי.

132
00:11:24,498 --> 00:11:26,290
הוא חייב להיות אצל התובע מגנין.

133
00:11:26,457 --> 00:11:27,873
- טוב, גברתי.

134
00:11:30,832 --> 00:11:32,665
הנה, תשא את הכרטיס הזה.

135
00:11:32,832 --> 00:11:35,040
- אנא עקבי אחרי, גברתי.

136
00:11:36,373 --> 00:11:38,040
לְהִתִיַשֵׁב.

137
00:11:39,665 --> 00:11:41,915
אני אזמין מומחיות
והנתיחה.

138
00:11:42,082 --> 00:11:43,873
<i>דפיקה בדלת.</i>
היכנסו!

139
00:11:44,040 --> 00:11:46,582
מאסטר, גברת בשבילך.

140
00:11:48,332 --> 00:11:50,290
היא הלקוחה שלי. תן לה לחכות.

141
00:11:50,457 --> 00:11:54,082
זימנתי את שניהם
כי אם אתה פותח מידע...

142
00:11:54,248 --> 00:11:55,748
<i>התובע מסכים.</i>

143
00:11:56,248 --> 00:11:59,457
10:20 בבוקר... השני צריך להיות כאן.

144
00:11:59,623 --> 00:12:01,623
בוא לא נמהר יותר ממנה.

145
00:12:01,790 --> 00:12:04,540
- בינינו, אני,
אני לא מאמין ברצח.

146
00:12:04,707 --> 00:12:06,623
אני מעדיף להאמין שזו הייתה תאונה.

147
00:12:06,790 --> 00:12:09,040
- האחות...
איך אתה קורא לזה?

148
00:12:09,207 --> 00:12:10,082
-ג'ינה ביאנצ'י.

149
00:12:10,248 --> 00:12:12,498
- אתה מאמין
שהיא הייתה המאהבת שלו?

150
00:12:12,665 --> 00:12:15,498
- דופרה לא היה נער מזבח
אבל…

151
00:12:15,665 --> 00:12:18,540
אחות...
היו לו אפשרויות אחרות.

152
00:12:18,707 --> 00:12:21,790
- כשאתה מופתע!
<i>צוחק</i>

153
00:12:21,957 --> 00:12:24,957
והיא, גברת דופרה?
- הו!

154
00:12:25,123 --> 00:12:29,248
היא הייתה אישה למופת.
אני יכול להגיד לך את זה.

155
00:12:29,415 --> 00:12:31,207
כן. היא הלקוחה שלך.

156
00:12:31,373 --> 00:12:33,123
<i>הטלפון מצלצל.</i>

157
00:12:34,040 --> 00:12:37,123
שלום? כן, זה אני, אני מקשיב.

158
00:12:38,082 --> 00:12:39,873
כן, במשרד שלי.

159
00:12:40,373 --> 00:12:41,832
<i>הוא מהנהן.</i>

160
00:12:42,498 --> 00:12:43,998
רציני?

161
00:12:44,957 --> 00:12:46,498
תודה, דוקטור.

162
00:12:48,457 --> 00:12:51,915
האחות לא תבוא.
היא נפגעה ממכונית.

163
00:12:52,707 --> 00:12:53,998
- היא לא מתה?

164
00:12:54,165 --> 00:12:57,207
- לא, הייתה לה נוכחות של נפש
להודיע לך.

165
00:12:57,373 --> 00:12:58,873
היא במלון-דיו.

166
00:12:59,040 --> 00:13:00,707
- תאונה…

167
00:13:01,165 --> 00:13:02,415
תאונה או התאבדות.

168
00:13:03,790 --> 00:13:05,290
——

169
00:13:06,415 --> 00:13:07,998
אם זו הייתה התאבדות...

170
00:13:08,582 --> 00:13:10,290
- זו תהיה הודאה באשמה.

171
00:13:10,457 --> 00:13:12,873
- היית אכזרי איתה?
- אכזרי?

172
00:13:13,040 --> 00:13:14,540
<i>הוא צוחק.</i>
לא.

173
00:13:14,707 --> 00:13:17,748
אם נתאבד
לפני שהוא מואשם עכשיו...

174
00:13:17,915 --> 00:13:20,248
- בואו לא נשלול את ההשערה
של התאונה.

175
00:13:20,415 --> 00:13:22,332
אני תמיד אפתח מידע.

176
00:13:22,498 --> 00:13:26,457
נשאל את הדיקן
למנות שופט חוקר.

177
00:13:27,498 --> 00:13:30,540
האם תרצה להתפלל למר דין
לרדת.

178
00:13:30,707 --> 00:13:33,248
- אדוני התובע,
יש לך דקה

179
00:13:33,415 --> 00:13:35,957
פרשת בלארט.
- שוב?

180
00:13:36,123 --> 00:13:37,832
- חתימה
עבור חדר ההימורים.

181
00:13:37,998 --> 00:13:39,790
- זה עדיין לא הועבר?

182
00:13:39,957 --> 00:13:42,915
- אתה מרשה לי, אדוני התובע?
- תעשה.

183
00:13:53,790 --> 00:13:57,082
אתה מבין, היא לא באה.
היא ברחה.

184
00:13:57,248 --> 00:13:58,998
- לא, היא במלון-דיו.

185
00:13:59,165 --> 00:14:02,123
היא דרסה מתחת למכונית אתמול בלילה.
זו תאונה.

186
00:14:02,290 --> 00:14:05,040
<i>היא צועקת.</i>
- או התאבדות. זו ההודאה.

187
00:14:05,207 --> 00:14:08,332
אולי היא לא יכלה לעמוד בזה
לחשוד שלא בצדק.

188
00:14:08,498 --> 00:14:11,373
- אנא התחנן עבורה!
- תירגע.

189
00:14:11,540 --> 00:14:14,457
שלום, מר דין!
– שלום, מאסטר היקר שלי.

190
00:14:18,415 --> 00:14:21,665
- חשד לא הוגן.
אני אזכור את זה.

191
00:14:21,832 --> 00:14:24,998
- אתה מפלגה אזרחית?
- כמובן!

192
00:14:25,165 --> 00:14:27,707
- תחשוב היטב.
בעוד 2 דקות זה יהיה מאוחר מדי.

193
00:14:27,873 --> 00:14:29,790
אנו נמנה שופט חוקר.

194
00:14:29,957 --> 00:14:31,540
האם אתה בטוח במה שאתה עושה?
כן.

195
00:14:31,707 --> 00:14:33,207
- שימו לב!

196
00:14:33,373 --> 00:14:37,040
אישום ברצח,
זה רציני. זה יכול לקחת אותנו רחוק.

197
00:14:37,207 --> 00:14:38,915
במיוחד עם העיתונות הנוכחית.

198
00:14:39,082 --> 00:14:41,623
- אין לי מה להסתיר.
- מותק…

199
00:14:41,790 --> 00:14:43,123
- אין לזה שום קשר.

200
00:14:43,290 --> 00:14:45,123
- אז נלך על זה?
- אנחנו הולכים.

201
00:14:45,290 --> 00:14:46,957
- קדימה, בוא נלך.

202
00:14:55,123 --> 00:14:56,790
- איך אתה מרגיש?

203
00:14:56,957 --> 00:14:58,748
- אני מרגיש קצת...

204
00:14:58,915 --> 00:15:00,373
- קצת מה?

205
00:15:00,540 --> 00:15:02,665
זה נורמלי אחרי הלם כזה.

206
00:15:03,873 --> 00:15:05,707
תן לו סם הרגעה קל.

207
00:15:05,873 --> 00:15:07,373
מכשירי הרדיו שלך מצוינים.

208
00:15:07,540 --> 00:15:10,040
בעוד 3 ימים,
אתה רץ כמו ארנב.

209
00:15:16,915 --> 00:15:18,457
<i>הוא דופק בדלת.</i>

210
00:15:21,332 --> 00:15:22,623
- מיס ג'ינה ביאנצ'י?

211
00:15:23,873 --> 00:15:24,915
כן.

212
00:15:25,915 --> 00:15:28,123
- אלברט גאודט, שופט חוקר.

213
00:15:28,290 --> 00:15:31,623
אני חוקר
על הסיבות למותו של מר דופרה.

214
00:15:31,790 --> 00:15:41,789
…

215
00:15:49,123 --> 00:15:51,832
<i>קולות מעורבים</i>

216
00:15:51,998 --> 00:16:01,498
——

217
00:16:03,248 --> 00:16:05,123
- סליחה. סליחה.

218
00:16:07,707 --> 00:16:09,998
(- שיהיה לנו יום טוב.)

219
00:16:10,540 --> 00:16:13,665
אם אעז לומר זאת. קדימה.

220
00:16:14,540 --> 00:16:18,248
הודיעו לי על התוצאה
של מומחיות. רע לילדה.

221
00:16:18,415 --> 00:16:21,748
לא נמצא הפרין
במזרק אבל הומרן.

222
00:16:21,915 --> 00:16:25,290
החלפת נורות,
פשע כמעט מושלם.

223
00:16:25,457 --> 00:16:26,873
(- איזו זונה קטנה!)

224
00:16:27,040 --> 00:16:29,707
- כרגע,
גאודט שואל אותו במלון-דיו.

225
00:16:29,873 --> 00:16:31,582
- אשלם הרבה כדי להיות שם

226
00:16:31,748 --> 00:16:34,040
כשהם נכנסים לו בפניו
בשקר שלו.

227
00:16:34,207 --> 00:16:35,665
זה כל כך מצחיק!

228
00:16:35,832 --> 00:16:37,373
- יש לך את המילים האלה!

229
00:16:37,540 --> 00:16:40,332
<i>היא נושבת.</i>
- לא לזה התכוונתי.

230
00:16:40,873 --> 00:16:44,332
——
פול המסכן... אדם כל כך טוב.

231
00:16:44,498 --> 00:16:46,957
- בואו לא ניפול לעודף
באחר.

232
00:16:47,123 --> 00:16:48,540
אני יכול להיות עצוב,
לא?

233
00:16:48,707 --> 00:16:51,165
- במיוחד היום,
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

234
00:16:51,332 --> 00:16:52,957
תן לי את ידך.

235
00:16:53,123 --> 00:16:54,748
תן לי את השני.

236
00:16:55,123 --> 00:16:56,998
<i>אניחה מרוצים</i>
תסתכל עליי.

237
00:17:01,373 --> 00:17:02,873
זה מתאים לך, אתה יודע?

238
00:17:04,582 --> 00:17:05,998
- מה? דמעות?

239
00:17:07,457 --> 00:17:08,790
- לא.

240
00:17:10,332 --> 00:17:11,957
שחור.

241
00:17:13,207 --> 00:17:15,248
פול גם אהב אותך בשחור.

242
00:17:15,998 --> 00:17:19,248
- רבותי המשפחה האלה,
הנשים האלה של המשפחה.

243
00:17:19,415 --> 00:17:21,373
רבותי אורחים וגברות,

244
00:17:21,540 --> 00:17:23,665
אתה מוזמן
בעקבות האדונים.

245
00:17:23,832 --> 00:17:27,623
בערב האחרון, עשית אותו
עוקץ כרגיל?

246
00:17:27,790 --> 00:17:28,665
כן.

247
00:17:28,832 --> 00:17:30,957
- הפרין?
כן.

248
00:17:31,123 --> 00:17:33,290
- אתה בטוח?
שזה היה הפרין?

249
00:17:33,457 --> 00:17:34,373
- בוודאי.

250
00:17:35,248 --> 00:17:37,540
- הפרין הוא מוצר רעיל?

251
00:17:37,707 --> 00:17:39,957
- לא, זה נוגד קרישה.

252
00:17:40,123 --> 00:17:43,290
- העשן לא מפריע לך?
- לא בכלל.

253
00:17:43,998 --> 00:17:47,290
- כשעוזבים את ביתה של גב' דופרה,

254
00:17:47,457 --> 00:17:51,498
באותו לילה, למה ניסית
להתאבד?

255
00:17:51,665 --> 00:17:54,623
- זו תאונה!
אף פעם לא רציתי להתאבד.

256
00:17:54,790 --> 00:17:55,665
<i>הוא צוחק.</i>

257
00:17:55,832 --> 00:17:57,207
- טוען הנהג

258
00:17:57,373 --> 00:18:00,165
שזרקת את עצמך
מתחת למכונית שלה, כמו משוגע.

259
00:18:00,332 --> 00:18:02,498
- הוא טועה.
למה שאעשה את זה?

260
00:18:02,665 --> 00:18:04,248
——
- אני שואל אותך!

261
00:18:04,415 --> 00:18:06,665
<i>היא צוחקת.</i>
- תהרוג אותי...

262
00:18:06,832 --> 00:18:08,665
השרוך שלך!
<i>קריאה חוקרת</i>

263
00:18:08,832 --> 00:18:10,040
תודה לך.

264
00:18:11,332 --> 00:18:12,290
<i>הוא חושב.</i>

265
00:18:12,457 --> 00:18:15,415
היית קשור מאוד למר דופרה?

266
00:18:15,582 --> 00:18:17,498
- הוא היה נחמד מאוד.

267
00:18:18,040 --> 00:18:19,207
כן.

268
00:18:20,623 --> 00:18:24,498
שאלה עדינה
שאני מחויב לשאול אותך:

269
00:18:25,332 --> 00:18:26,707
היית המאהבת שלו?

270
00:18:26,873 --> 00:18:29,582
לא, אדוני השופט,
לא הייתי המאהבת שלו.

271
00:18:29,748 --> 00:18:33,290
- לא כל כך מהר!
אל תגיב כל כך מהר!

272
00:18:33,457 --> 00:18:35,582
קח את הזמן שלך.

273
00:18:36,123 --> 00:18:39,207
תחשוב טוב טוב. זה מאוד חשוב.

274
00:18:39,540 --> 00:18:43,082
קדימה, אני אתן לך 10 שניות
כמו ב<i>שקט או כפול.</i>

275
00:18:55,457 --> 00:18:58,332
לא. לא הייתי המאהבת שלו.

276
00:19:03,998 --> 00:19:05,248
<i>הוא שואף עמוק.</i>

277
00:19:05,415 --> 00:19:07,040
- תגובה מוקלטת.

278
00:19:07,207 --> 00:19:08,915
- אתה מאמין לי?

279
00:19:09,540 --> 00:19:10,748
<i>הוא מכחכח בגרונו.</i>

280
00:19:10,915 --> 00:19:13,040
האם מר דופרה הבין
עם אשתו?

281
00:19:13,207 --> 00:19:15,415
- הוא לא סמך עליי.

282
00:19:15,582 --> 00:19:18,332
- לפני הרבה זמן
שאתה עוסק במקצוע הזה?

283
00:19:18,498 --> 00:19:20,582
- 3 שנים.
<i>הוא מהנהן.</i>

284
00:19:20,748 --> 00:19:22,540
- האם אי פעם עשית טעות?

285
00:19:22,707 --> 00:19:25,707
- לעולם לא. תשאל את דוקטור מרמט.

286
00:19:25,873 --> 00:19:28,415
- הנה,
אין לך יותר את הצמיד שלך?

287
00:19:28,582 --> 00:19:30,915
כן, הוא שם.

288
00:19:31,082 --> 00:19:34,582
<i>הוא קורא.</i>
- קטע יפה! מתנה?

289
00:19:34,748 --> 00:19:37,040
זה לא מר דופרה
מי נתן לי את זה.

290
00:19:37,207 --> 00:19:39,165
- מי אז? אה?

291
00:19:39,332 --> 00:19:41,248
<i>היא נושבת.</i>
מי?

292
00:19:41,415 --> 00:19:42,998
- יש לי יותר דיו בעט שלי.

293
00:19:43,165 --> 00:19:44,790
<i>השופט מכחכח בגרונו.</i>

294
00:19:44,957 --> 00:19:48,290
- הנה. אין להכריח את העט.

295
00:19:49,415 --> 00:19:52,623
בן כמה אתה?
- בן 23.

296
00:19:52,790 --> 00:19:55,290
- אתה גר לבד?
כן.

297
00:19:55,457 --> 00:19:57,665
- אין ארוס, אין חבר?

298
00:19:57,832 --> 00:19:59,207
- זה נוגע רק לי.

299
00:19:59,373 --> 00:20:02,332
- הו! יש לנו אלף אמצעים
להכיר אותה.

300
00:20:02,915 --> 00:20:03,832
תחזיק מעמד!

301
00:20:07,707 --> 00:20:10,998
האם אתה אוהב את סטנדל?
- לא, הוא תמיד עצבן אותי.

302
00:20:11,165 --> 00:20:14,373
- אני לא היחיד!
- זה ספר בית חולים.

303
00:20:14,540 --> 00:20:16,915
<i>צוחק</i>
- מטורף!

304
00:20:17,082 --> 00:20:19,623
אתה מודה
שאתה לא אוהב את סטנדל

305
00:20:19,790 --> 00:20:23,040
וכששואלים אותך
אם יש לך רומן...

306
00:20:23,207 --> 00:20:25,623
היכן תקנן הצניעות?

307
00:20:31,248 --> 00:20:32,790
<i>ניקוי גרון</i>

308
00:20:34,415 --> 00:20:35,498
——

309
00:20:35,665 --> 00:20:37,207
- הו!

310
00:20:37,373 --> 00:20:40,332
לא עשית סתם
זריקות הפרין?

311
00:20:40,498 --> 00:20:42,082
- ברור שלא.

312
00:20:42,248 --> 00:20:44,457
- גם עשית זריקות
מורפיום?

313
00:20:44,623 --> 00:20:45,540
- גם כן.

314
00:20:45,707 --> 00:20:49,498
- סרום?
- עשיתי כל מיני זריקות.

315
00:20:49,665 --> 00:20:53,165
- נשיכות הומרנוס?
- כן, לפעמים.

316
00:20:53,332 --> 00:20:55,790
- למר דופרה, האם הכנת?

317
00:20:55,957 --> 00:20:57,998
- כן, סדרה לפני 6 חודשים.

318
00:20:58,165 --> 00:21:00,040
- ומאז?
- לעולם לא.

319
00:21:00,207 --> 00:21:01,248
<i>הוא מהנהן.</i>

320
00:21:01,415 --> 00:21:03,207
- הזרקת הפרין...
- נו?

321
00:21:03,373 --> 00:21:07,207
- האם אלו זריקות לווריד?
כן.

322
00:21:07,373 --> 00:21:09,457
- וההומרן?
- תוך שרירי.

323
00:21:09,623 --> 00:21:11,498
- תמיד?
- תמיד.

324
00:21:11,665 --> 00:21:13,415
- אם מוזרק לווריד

325
00:21:13,582 --> 00:21:16,207
מוצר המיועד
להזריק לשריר?

326
00:21:16,373 --> 00:21:18,165
אנחנו מסתכנים בתאונה.

327
00:21:18,332 --> 00:21:19,998
- חמורה?
כן.

328
00:21:20,165 --> 00:21:22,082
- בן תמותה?
כן.

329
00:21:22,707 --> 00:21:25,832
זה מה שקרה אתמול בלילה
למר דופרה.

330
00:21:25,998 --> 00:21:28,832
הזרקת לו הומראן
בווריד.

331
00:21:30,498 --> 00:21:32,165
והוא מת.

332
00:21:32,957 --> 00:21:34,332
<i>נשימות כבדות</i>

333
00:21:35,123 --> 00:21:36,623
- הומראן?

334
00:21:37,832 --> 00:21:39,415
- המומחיות היא פורמלית.

335
00:21:40,873 --> 00:21:44,248
- אבל... אבל זה לא אפשרי!

336
00:21:44,623 --> 00:21:47,082
זו הייתה הנורה האחרונה,
לקחתי את זה

337
00:21:47,248 --> 00:21:48,873
בקופסת הפרין.

338
00:21:50,457 --> 00:21:51,665
אני בטוח בזה!

339
00:21:51,832 --> 00:21:53,332
אז, הנורה הזו,

340
00:21:53,498 --> 00:21:54,623
למה ריסקת את זה

341
00:21:54,790 --> 00:21:56,290
- זה לא אני!

342
00:21:56,457 --> 00:21:58,207
- יהיה לנו זמן לדבר על זה שוב.

343
00:21:58,373 --> 00:22:00,248
- זה לא אפשרי, אני רואה את עצמי...

344
00:22:00,415 --> 00:22:03,207
- אין שאלה,
זה היה הומרני!

345
00:22:04,457 --> 00:22:05,790
תגיד משהו!

346
00:22:05,957 --> 00:22:08,540
- מה אתה רוצה
מה אני אומר

347
00:22:08,998 --> 00:22:11,665
- אתה מזהה את העובדות?
- הו! העובדות…

348
00:22:11,832 --> 00:22:13,665
- אני יודע רק דבר אחד.

349
00:22:13,832 --> 00:22:16,415
הוא מת על ידך. זה…

350
00:22:17,123 --> 00:22:18,665
את מי אתה ממנה כעורך הדין שלך?

351
00:22:20,790 --> 00:22:21,832
- אתה עוצר אותי?

352
00:22:21,998 --> 00:22:23,290
<i>הוא נושף.</i>

353
00:22:23,457 --> 00:22:26,415
אני מאשים אותך ברצח
בפזיזות,

354
00:22:26,582 --> 00:22:30,832
תקיפות וגרימת פציעות
מוות בלי כוונה לתת אותו.

355
00:22:30,998 --> 00:22:32,457
זה המעט שאני יכול לעשות.

356
00:22:34,248 --> 00:22:37,415
לא אמרת לי
את מי שתמנה כעורך הדין שלך.

357
00:22:37,790 --> 00:22:38,957
<i>היא גונחת.</i>

358
00:22:39,623 --> 00:22:40,998
- כל אחד.

359
00:22:41,165 --> 00:22:42,623
<i>הוא צוחק.</i>

360
00:22:42,790 --> 00:22:44,415
- במיוחד לא סתם!

361
00:22:44,582 --> 00:22:46,665
יש לך לפניך
יריב מוזר.

362
00:22:46,832 --> 00:22:48,498
קאסידי לא יעשה לך טובה.

363
00:22:48,665 --> 00:22:50,040
- אני לא מכיר אף אחד.

364
00:22:50,207 --> 00:22:54,415
- אשאל את הנשיא
למנות עורך דין בעצמו.

365
00:22:54,582 --> 00:22:56,082
מישהו אפשרי.

366
00:22:56,248 --> 00:22:58,957
אם אתה רוצה לחתום על ההצהרה שלך.

367
00:22:59,123 --> 00:23:01,123
האם אתה רוצה לקרוא אותו שוב?
- לא.

368
00:23:01,290 --> 00:23:03,707
- אל תכריח את העט שלי.

369
00:23:04,498 --> 00:23:05,873
תוֹדָה.

370
00:23:06,832 --> 00:23:07,915
כָּאן.

371
00:23:10,165 --> 00:23:11,290
<i>הוא נושף.</i>

372
00:23:11,457 --> 00:23:12,915
נתראה בקרוב.

373
00:23:13,790 --> 00:23:15,040
<i>הדלת נפתחת.</i>

374
00:23:16,248 --> 00:23:17,498
<i>הדלת נטרקת.</i>

375
00:23:29,915 --> 00:23:31,998
- השרוך שלך!
<i>קריאה חוקרת</i>

376
00:23:32,165 --> 00:23:33,623
- הו! כֵּן.

377
00:23:37,082 --> 00:23:38,707
אז מה אתה חושב?

378
00:23:38,873 --> 00:23:41,123
זה פשע של אחות, נכון?

379
00:23:41,707 --> 00:23:45,123
- יש משהו
מה שלא הולך טוב, אי התאמה.

380
00:23:46,373 --> 00:23:48,373
<i>זרימת נוזלים</i>

381
00:23:48,540 --> 00:23:51,290
אני אזכור את גאודט שלך.
קח את זה.

382
00:23:51,457 --> 00:23:53,207
- אפשר לדבר ברצינות?

383
00:23:53,832 --> 00:23:56,040
אתה מזכיר לי את אמא שלי
כשהייתי בן 6.

384
00:23:56,207 --> 00:23:58,207
<i>היא צוחקת.</i>
- 5 דקות, ברצינות.

385
00:23:58,373 --> 00:23:59,373
- או.

386
00:23:59,540 --> 00:24:03,082
האם אתה מרגיש סיפוק
איתי היום אחר הצהריים?

387
00:24:03,248 --> 00:24:04,332
——
- בלתי נשכח.

388
00:24:04,498 --> 00:24:05,873
- זה מבחן.

389
00:24:06,040 --> 00:24:08,332
- תקשיב…
- אני מקווה להשתפר.

390
00:24:08,498 --> 00:24:11,415
ספר לי מה אתה מתכנן לעשות
עם גאודט.

391
00:24:11,582 --> 00:24:14,748
אם לא תגיב, היא תצא מזה
עם קנס של 16 פרנק.

392
00:24:14,915 --> 00:24:17,082
<i>היא נושבת.</i>
רצח פזיז:

393
00:24:17,248 --> 00:24:19,873
זה לא רצח,
זה רצח!

394
00:24:20,040 --> 00:24:22,457
- מצחיק מאוד!
- מצחיק מאוד?

395
00:24:22,623 --> 00:24:23,915
כן, מצחיק מאוד.

396
00:24:24,082 --> 00:24:28,165
לפני 4 חודשים פגשתי אותך
בבית חברים ערב אחד של זיכוי.

397
00:24:28,332 --> 00:24:32,623
אנחנו מפטפטים, אנחנו מזדהים
ואני אקח אותך הביתה.

398
00:24:32,790 --> 00:24:33,998
אז לך!

399
00:24:34,165 --> 00:24:35,540
אנחנו עוזבים אחד את השני.

400
00:24:36,082 --> 00:24:40,373
אנחנו מבטיחים לראות אחד את השני שוב,
להתקשר אחד לשני, וכלום.

401
00:24:40,915 --> 00:24:44,082
יכולת להתקשר אלי בחזרה או לכתוב לי,
לא?

402
00:24:44,248 --> 00:24:46,665
לצרפתיות יש זכרונות קצרים.

403
00:24:47,707 --> 00:24:49,415
אני זה שהתקשרתי אליך.

404
00:24:50,332 --> 00:24:52,748
– ברגע האחרון, אם אעז לומר.

405
00:24:52,915 --> 00:24:55,082
גם אחרי הרגע האחרון.

406
00:24:55,248 --> 00:24:57,998
בקיצור, אנחנו מתוודעים שוב,

407
00:24:58,165 --> 00:25:02,915
אני אומר לעצמי שזה יתחיל שוב
כמו בפעם הראשונה, ניצוץ,

408
00:25:03,082 --> 00:25:05,082
סיפור ללא עתיד.

409
00:25:05,248 --> 00:25:07,790
שגיאה, היה המשך.

410
00:25:07,957 --> 00:25:09,290
יקירתי!

411
00:25:09,457 --> 00:25:11,665
אני חושב שאני חושב עליך יותר מדי.

412
00:25:12,123 --> 00:25:13,957
מה יוצא דופן בך?

413
00:25:14,123 --> 00:25:17,290
העור, אולי, העור!

414
00:25:17,457 --> 00:25:21,540
לחשוב שהצלחתי לעזור לכל כך הרבה פשעים
נלהב בלי להאמין בזה.

415
00:25:21,707 --> 00:25:23,415
זה מחליא.

416
00:25:23,915 --> 00:25:26,707
- אם הייתי אומר לך
למה לא התקשרתי...

417
00:25:26,873 --> 00:25:28,123
- למה?

418
00:25:29,873 --> 00:25:33,582
- לא התקשרתי אליך...
כי אהבתי את בעלי יותר מדי.

419
00:25:33,748 --> 00:25:36,123
- הו! זה מחמיא.

420
00:25:36,873 --> 00:25:40,832
– לו הייתי רואה אותך שוב, אלוהים יודע
איזה טירוף לא הייתי עושה.

421
00:25:41,623 --> 00:25:45,040
חוץ מזה, ברגע שראיתי אותך שוב...
- זה, מיד!

422
00:25:45,582 --> 00:25:48,707
אתה ואני, עכשיו...
- ששש! תודה על המילה הטובה הזו.

423
00:25:48,873 --> 00:25:50,998
- זה לא רק בשבילי
שאתה חייב להילחם,

424
00:25:51,165 --> 00:25:53,498
אבל בשביל שנינו, אתה מבין?

425
00:25:54,082 --> 00:25:55,748
יש לך מספיק סמכות על גאודט...

426
00:25:55,915 --> 00:25:58,207
- הוא לא בוטח
מאשר השכנוע הפנימי שלו.

427
00:25:58,373 --> 00:26:00,582
אנחנו לא יכולים להשפיע עליו, הוא שוטר.

428
00:26:00,748 --> 00:26:03,457
אשמתה של ג'ינה
רחוק מלהיות מבוסס.

429
00:26:03,623 --> 00:26:04,998
- זה תופס את העין!

430
00:26:05,165 --> 00:26:07,498
- לא הייתה לה סיבה
להרוג את בעלך!

431
00:26:07,665 --> 00:26:09,998
- אם…
תן לי לדבר. אין מניע.

432
00:26:10,165 --> 00:26:12,415
או שהוא היה המאהב שלה,
מה שנותר להדגים,

433
00:26:12,582 --> 00:26:14,748
והיה לה אינטרס לשמור אותו,
<i>הטלפון מצלצל.</i>

434
00:26:14,915 --> 00:26:17,707
או שהוא לא היה
ולא היה לה עניין להרוג אותו.

435
00:26:17,873 --> 00:26:19,165
- ממה הוא מת?

436
00:26:19,790 --> 00:26:21,082
- כן?

437
00:26:21,457 --> 00:26:22,998
הנה, בדיוק.

438
00:26:23,623 --> 00:26:27,582
דיברתי עליך
עם הקולגה שלי.

439
00:26:28,373 --> 00:26:29,873
אה?

440
00:26:30,707 --> 00:26:32,790
חדשות טובות, אתה הרוס.

441
00:26:33,665 --> 00:26:35,748
אז זה משנה הכל!

442
00:26:36,290 --> 00:26:38,290
כלומר, זה לא משנה כלום.

443
00:26:38,457 --> 00:26:40,832
זה מה שיש לנו
תמיד טענו.

444
00:26:41,498 --> 00:26:44,582
טוֹב. תודה לך, אדוני השופט.

445
00:26:45,415 --> 00:26:46,790
כָּך.

446
00:26:47,873 --> 00:26:52,457
פול, 3 ימים לפני מותו,
עשה מחדש את צוואתו.

447
00:26:52,998 --> 00:26:57,207
הוא הקים את ג'ינה ביאנקי
המורשת האוניברסלית שלו.

448
00:26:57,790 --> 00:26:59,582
הנה זה, הנייד.

449
00:27:00,373 --> 00:27:02,582
היא הרגה אותו כדי לרשת.

450
00:27:02,748 --> 00:27:04,457
- הו! זה נורא!

451
00:27:05,165 --> 00:27:07,873
- אל תבכה.
נבטל את הצוואה הזו.

452
00:27:08,040 --> 00:27:10,832
<i>היא בוכה.</i>
- לא אכפת לי.

453
00:27:10,998 --> 00:27:14,332
זה כאילו היא הרגה אותו פעמיים.
- קדימה, קדימה.

454
00:27:14,498 --> 00:27:17,748
חשבתי שהוא עדיין אוהב אותי.
זה לא היה מגיע לי.

455
00:27:17,915 --> 00:27:20,748
היה לו רגע של חולשה,
הוא היה חוזר.

456
00:27:20,915 --> 00:27:22,540
- אתה חושב כך?

457
00:27:22,707 --> 00:27:24,582
- בגלל זה היא הרגה אותו.

458
00:27:24,748 --> 00:27:27,790
אתה אומר את זה כדי לרצות אותי.
- אבל לא.

459
00:27:27,957 --> 00:27:31,040
- למזלי יש לי אותך.
- אבל כן.

460
00:27:31,207 --> 00:27:33,915
<i>מוזיקה מסקרנת</i>

461
00:27:34,082 --> 00:27:40,498
——

462
00:27:40,665 --> 00:27:42,165
<i>מנוע שואג</i>

463
00:27:42,332 --> 00:27:52,331
——

464
00:28:06,123 --> 00:28:08,540
– בואו נראה, רבותי! אתה מוזמן.

465
00:28:15,165 --> 00:28:16,582
-שב שם.

466
00:28:17,123 --> 00:28:18,290
<i>הוא דופק בדלת.</i>

467
00:28:18,457 --> 00:28:19,998
- היכנס.

468
00:28:20,665 --> 00:28:22,207
- הנאשם כאן.

469
00:28:22,373 --> 00:28:23,748
- רגע אחד.

470
00:28:23,915 --> 00:28:26,665
<i>לחיצה על מכונת כתיבה</i>

471
00:28:27,082 --> 00:28:29,623
——

472
00:28:30,165 --> 00:28:32,665
<i>עורך הדין נושף.</i>

473
00:28:32,832 --> 00:28:34,332
- אתה מאמין שהיא אשמה?

474
00:28:34,957 --> 00:28:37,415
- לרגע, כן.

475
00:28:37,582 --> 00:28:42,123
- אתה לא בטוח?
- אני נושם חזק בעניין הזה.

476
00:28:42,290 --> 00:28:43,832
יש אי שקט.

477
00:28:43,998 --> 00:28:47,582
אישומים וללא הרשעה,
זה מצחיק, לא?

478
00:28:48,790 --> 00:28:52,707
למה אתה מסתכל עליי ככה?
- לשופט חוקר...

479
00:28:52,873 --> 00:28:54,832
- אתה צריך להחליט.

480
00:28:54,998 --> 00:28:59,248
אני לא שופט רגיל,
אין לי רעיונות מוקדמים.

481
00:28:59,415 --> 00:29:02,457
אני לא דורש, אני מורה.

482
00:29:02,832 --> 00:29:04,915
אין לי עצה לתת לך

483
00:29:05,082 --> 00:29:08,165
אבל אתה צריך להבהיר את זה
ללקוח שלך

484
00:29:08,332 --> 00:29:10,457
שיש לה כל עניין להתוודות.

485
00:29:10,623 --> 00:29:12,623
כרגע היא מכחישה הכל

486
00:29:12,790 --> 00:29:15,498
והכל יותר מדי.

487
00:29:16,040 --> 00:29:19,498
אם היא ממשיכה לשקר,
בסופו של דבר נבלבל את זה.

488
00:29:19,665 --> 00:29:21,957
כשהיא מגיעה מול האפרורים,

489
00:29:22,123 --> 00:29:26,082
לנסיבות מקלות,
אתה תהיה שוקולד.

490
00:29:28,957 --> 00:29:30,707
- זה הולך להיות שלנו.

491
00:29:30,873 --> 00:29:33,165
איך אתה מרגיש?
לא עצבני מדי?

492
00:29:33,332 --> 00:29:34,790
- הוא לא הולך לשלוח אותי לכלא?

493
00:29:34,957 --> 00:29:38,207
- הוא טוב לב.
הגיע הזמן לומר את האמת.

494
00:29:38,373 --> 00:29:41,082
- אני לא מתכוון לשקר.
- טוב.

495
00:29:45,498 --> 00:29:46,790
- שופט.

496
00:29:46,957 --> 00:29:48,540
- אתה מוזמן.

497
00:29:50,998 --> 00:29:53,873
אז אתה עשיר?

498
00:29:54,040 --> 00:29:56,082
מורשת אוניברסלי.

499
00:29:56,998 --> 00:29:58,498
מחמאה!

500
00:29:58,665 --> 00:30:01,040
אנשים עושים הון מהר במקצוע שלך.

501
00:30:01,373 --> 00:30:05,957
אנחנו מטפלים באדם חולה, הוא מת
ואנחנו הולכים לנוטריון.

502
00:30:07,873 --> 00:30:11,623
בקיצור,
הצמיד מהווה יתרון, נכון?

503
00:30:15,040 --> 00:30:18,498
אתה לא הולך להעמיד פנים
כי ג'נטלמן שמשאיר לך את הונו

504
00:30:18,665 --> 00:30:21,623
אינו מסוגל
להציע לך צמיד?

505
00:30:22,123 --> 00:30:23,790
מר דופרה נתן לך את זה,

506
00:30:24,415 --> 00:30:25,790
הצמיד הזה?

507
00:30:29,040 --> 00:30:30,332
כן.

508
00:30:31,207 --> 00:30:34,498
- ידעתי את זה.
חקרנו בקרטייה.

509
00:30:35,123 --> 00:30:38,207
באופן טבעי,
האם היית המאהבת של מר דופרה?

510
00:30:38,873 --> 00:30:40,582
מעולם לא הייתי המאהבת שלו.

511
00:30:41,498 --> 00:30:43,540
- הוא לא חיזר אחריך?

512
00:30:45,665 --> 00:30:46,582
כן.

513
00:30:46,998 --> 00:30:48,707
- הו! עוֹד.

514
00:30:49,040 --> 00:30:52,873
זה כדי לעודד אותך להיכנע לו
שהוא נתן לך את התכשיט הזה?

515
00:30:55,998 --> 00:30:57,332
- זה אפשרי.

516
00:30:58,040 --> 00:30:59,748
<i>הוא מהנהן.</i>
- ללא הצלחה?

517
00:31:03,123 --> 00:31:04,165
כן.

518
00:31:04,332 --> 00:31:06,915
- אבל אז, למה זה יהיה?

519
00:31:07,082 --> 00:31:08,748
לתגמל אותך?

520
00:31:09,457 --> 00:31:10,998
האם זה היה מחיר של סגולה?

521
00:31:12,457 --> 00:31:13,665
הוא מעולם לא דיבר איתי על זה.

522
00:31:13,832 --> 00:31:15,623
- קדימה אז!
- לעולם!

523
00:31:17,290 --> 00:31:19,082
- מוזר.

524
00:31:19,248 --> 00:31:21,790
הוא מחדש את צוואתו ביום רביעי

525
00:31:21,957 --> 00:31:24,415
וכעבור 3 ימים, הוא מת.

526
00:31:25,082 --> 00:31:28,915
במקומי,
מה היית חושב על זה

527
00:31:30,248 --> 00:31:32,498
- הייתי שואל את גב' דופרה.

528
00:31:34,957 --> 00:31:36,540
גברת דופרה?

529
00:31:36,707 --> 00:31:40,207
כן.
היא זו שהחליפה את הנורות.

530
00:31:41,582 --> 00:31:42,790
- זה אבסורד.

531
00:31:42,957 --> 00:31:45,498
מכיוון שזה לא אני,
זו יכולה להיות רק היא.

532
00:31:45,665 --> 00:31:48,540
- לא היית המאהבת
של בעלה?

533
00:31:49,207 --> 00:31:50,165
- לא.

534
00:31:50,332 --> 00:31:53,707
אז לא היה לה עניין
כדי למחוק אותו.

535
00:31:53,873 --> 00:31:56,082
ראית אותו מחליף את הנורה?

536
00:31:56,248 --> 00:31:58,748
על מה אתה מתבסס?
איזה ראיה?

537
00:31:58,915 --> 00:32:00,373
- אתה לא מוצא את זה יוצא דופן

538
00:32:00,540 --> 00:32:03,248
שהיא הגיעה
כשרק נתתי את הזריקה?

539
00:32:03,415 --> 00:32:06,248
שהיא מיהרה לעבר הנורה

540
00:32:06,415 --> 00:32:09,123
במקום אכפתיות
של בעלה הגוסס?

541
00:32:09,290 --> 00:32:11,623
היא ידעה שזה הומרני.

542
00:32:12,040 --> 00:32:13,373
אם היא הייתה יודעת...

543
00:32:15,623 --> 00:32:19,748
-היא סיפרה לך?
על כוונתו להאשים את גב' דופרה?

544
00:32:19,915 --> 00:32:21,123
- לא.

545
00:32:22,123 --> 00:32:25,290
היא כנראה רצתה
תן לי הפתעה.

546
00:32:26,790 --> 00:32:28,832
ובכן…
<i>הוא מכחכח בגרונו.</i>

547
00:32:29,207 --> 00:32:32,123
אתה לוקח אחריות
מההצהרות שלך?

548
00:32:32,290 --> 00:32:33,373
כן.

549
00:32:33,540 --> 00:32:36,207
- בסדר.
אנחנו נרשום אותם.

550
00:32:36,373 --> 00:32:37,915
האם אתה שם?

551
00:32:38,082 --> 00:32:39,373
אני מאשים

552
00:32:39,540 --> 00:32:40,790
גב' דופרה...

553
00:32:40,957 --> 00:32:42,290
<i>יריות ירי</i>

554
00:32:42,457 --> 00:32:43,915
- אתה לא קצת משוגע?

555
00:32:44,082 --> 00:32:47,290
חכה שזה ייצא לפני שאתה יורה,
האחרים יברחו.

556
00:32:47,457 --> 00:32:49,082
- זו לא הפעם הראשונה
שאני צד חזיר בר.

557
00:32:49,248 --> 00:32:51,748
- לא ייאמר. קטע מעולה.

558
00:32:51,915 --> 00:32:54,248
- לא ראית את זה!
זה נהרס עכשיו.

559
00:32:54,415 --> 00:32:56,790
- אבל לא.
- מה הוא מכין?

560
00:33:02,998 --> 00:33:05,165
איזה פרצוף רוצח יש לך!

561
00:33:05,332 --> 00:33:08,457
- ואתה, אתה מדמיין
שאין לך מראה של רוצח?

562
00:33:08,623 --> 00:33:12,415
אם גאודט ראה אותך עכשיו,
הוא יפטר את ג'ינה.

563
00:33:12,582 --> 00:33:14,998
הוא יאשים אותך ברצח.

564
00:33:15,165 --> 00:33:16,498
- אם אתה חושב שאתה מצחיק.

565
00:33:16,665 --> 00:33:19,873
- אחרי האישום
שהיא הביאה נגדך!

566
00:33:20,040 --> 00:33:22,290
- במה אני מסתכן עם עורך דין?
מהקליבר שלך?

567
00:33:22,457 --> 00:33:24,540
<i>הוא קורא.</i>
- אי אפשר לדעת!

568
00:33:25,290 --> 00:33:27,582
- גבר
שזיכה את ריין סבטייה.

569
00:33:28,248 --> 00:33:30,082
- מה, המלכה סבטייה?

570
00:33:30,248 --> 00:33:32,498
- היא לא רצחה את בעלה?

571
00:33:32,665 --> 00:33:34,248
- היא הייתה אשמה!

572
00:33:34,415 --> 00:33:38,540
יותר קל לזכות
אדם אשם מאשר חף מפשע.

573
00:33:38,707 --> 00:33:39,998
למה אתה מדבר על זה?

574
00:33:40,165 --> 00:33:41,790
הו!

575
00:33:41,957 --> 00:33:44,790
<i>יריות ירי</i>

576
00:33:49,623 --> 00:33:52,332
<i>מוזיקה עליזה</i>

577
00:33:52,498 --> 00:34:02,497
——

578
00:34:44,207 --> 00:34:47,623
- תגידו! אתה לא מדבר טוב.

579
00:34:48,540 --> 00:34:50,582
- המלכה סבטייה...

580
00:34:51,082 --> 00:34:52,332
- נו?

581
00:34:52,498 --> 00:34:55,790
- מה קרה לך הבוקר?
לספר לי עליה?

582
00:34:55,957 --> 00:34:59,457
- כפוי טובה!
זה זיכרון אוהב בשבילי.

583
00:34:59,623 --> 00:35:00,498
- מה?

584
00:35:00,665 --> 00:35:03,290
זכור, שנינו, בפעם הראשונה.

585
00:35:03,457 --> 00:35:06,623
זה היה ערב זיכויו.
- עכשיו אני שם.

586
00:35:06,790 --> 00:35:09,540
אכלנו ארוחת ערב עם חברים.
כן, גבריאל.

587
00:35:09,707 --> 00:35:13,082
- בדיוק.
כל הערב חיזרת אחרי.

588
00:35:13,248 --> 00:35:15,248
בית משפט בדרך שלך.

589
00:35:15,415 --> 00:35:18,248
תפסת אותי
בכך שתדבר איתי אך ורק עליך.

590
00:35:18,415 --> 00:35:19,290
<i>הוא קורא.</i>

591
00:35:19,457 --> 00:35:20,748
רצית להרשים אותי.

592
00:35:20,915 --> 00:35:23,332
הפתעת אותי
בכך שתספר לי על ההופעות שלך.

593
00:35:23,498 --> 00:35:26,498
אני אף פעם לא מספר את הסיפורים האלה,
אותי.

594
00:35:26,665 --> 00:35:29,290
- הביצוע השיפוטי שלך!
- אה טוב?

595
00:35:29,457 --> 00:35:33,040
- לאחר זיכוי סבאטייר
כשהיא התוודתה בפניך...

596
00:35:33,207 --> 00:35:35,623
זה טור דה כוח, לא?
- פרבלו!

597
00:35:35,790 --> 00:35:37,998
זה מה שהלהיב אותי.
אחרת…

598
00:35:38,165 --> 00:35:40,790
- מה שהלהיב אותי הייתה הציניות שלך.

599
00:35:41,165 --> 00:35:45,248
כשאמרתי לך שהיא התחייבה
פשע מושלם, ענית לי:

600
00:35:45,415 --> 00:35:47,915
"הפשע המושלם,
אני ביצעתי את זה,

601
00:35:48,082 --> 00:35:50,082
"בהוצאת הזיכוי".

602
00:35:50,248 --> 00:35:53,790
על זה, אמרת לי את זה קודם,
בעניין אחר,

603
00:35:53,957 --> 00:35:55,748
גינית כמה שיותר

604
00:35:55,915 --> 00:35:57,040
אדם חף מפשע.

605
00:35:57,207 --> 00:35:58,540
- אני, לכל היותר?

606
00:35:58,707 --> 00:36:01,373
- אתה התחננת כמפלגה אזרחית.
- זה שונה.

607
00:36:01,540 --> 00:36:03,082
זו הייתה העסקה…

608
00:36:03,248 --> 00:36:05,332
- פרשת דספראט.
- כן!

609
00:36:05,498 --> 00:36:08,790
אגב, רומן מצחיק.
- כן, בשבילך.

610
00:36:08,957 --> 00:36:12,415
דספראט גינה,
הלקוח שלך קיבל את כספו בחזרה

611
00:36:12,582 --> 00:36:14,623
וקיבל נזקים.

612
00:36:14,790 --> 00:36:18,207
תקפת את דספראט
כי הוא היה ממס.

613
00:36:18,373 --> 00:36:21,123
האשם האמיתי,
שהכרת היטב,

614
00:36:21,290 --> 00:36:22,873
לא היה לו כסף.

615
00:36:23,040 --> 00:36:25,832
פורנט מסוים…
שעדיין רץ בכל מקרה.

616
00:36:25,998 --> 00:36:27,582
- איזה זיכרון!

617
00:36:28,498 --> 00:36:30,915
- כן! פִּיל.

618
00:36:31,540 --> 00:36:35,123
10 שנות מאסר,
דספראט תלה את עצמו בתאו.

619
00:36:35,290 --> 00:36:36,748
- לא יכולתי לחזות.

620
00:36:36,915 --> 00:36:39,165
למה אתה מדבר איתי על כל זה?

621
00:36:39,332 --> 00:36:40,540
- לחינם.

622
00:36:41,540 --> 00:36:45,165
בינינו, להגיד דברים כאלה
מול נשים,

623
00:36:45,332 --> 00:36:48,998
זה מפתה את השטן.
זו הסתה לרצח.

624
00:36:49,165 --> 00:36:50,832
פטור מעונש מובטח…

625
00:36:51,832 --> 00:36:55,373
והכל בגלל שרצית
ממני. יָמִינָה?

626
00:36:55,790 --> 00:36:59,748
זה נכון, רציתי אותך
אבל משם ל... בכל זאת.

627
00:36:59,915 --> 00:37:03,082
- ידעת מה אתה עושה,
נבלה!

628
00:37:03,248 --> 00:37:06,623
אם היית מזכה אדם חף מפשע
ולהוקיע אדם אשם,

629
00:37:06,790 --> 00:37:10,165
איזה אינטרס
אפילו לא הייתי שם לב אליך.

630
00:37:10,332 --> 00:37:13,623
תשמע, אני לא מפלצת.
- אבל כן!

631
00:37:13,790 --> 00:37:16,582
חוץ מזה, אני אוהב מפלצות.
ההוכחה!

632
00:37:17,123 --> 00:37:19,415
מהו צדק עבורך?

633
00:37:19,582 --> 00:37:22,707
ספורט, היאבקות, תיאטרון!
אנחנו מעמידים פנים.

634
00:37:22,873 --> 00:37:25,998
- לא,
מעולם לא טענתי נגד הרשעתי.

635
00:37:26,165 --> 00:37:30,332
לדספראט הזה שאתה מדבר עליו היה
דברים מטרידים בתיק שלו.

636
00:37:30,498 --> 00:37:34,207
הוא בחר להתאבד, ש...
- נפלא!

637
00:37:34,373 --> 00:37:36,707
את נפלאה ואני מעריצה אותך!

638
00:37:36,873 --> 00:37:38,957
עַכשָׁיו,
כי זה מתאים לך,

639
00:37:39,123 --> 00:37:41,582
אתה משכנע את עצמך שהוא אשם.

640
00:37:42,123 --> 00:37:45,165
בעוד 3 שנים,
אתה בטח גם תדמיין ש...

641
00:37:45,332 --> 00:37:46,707
ג'ינה ביאנקי היא פושעת.

642
00:37:46,873 --> 00:37:49,582
<i>מוזיקה מסקרנת</i>

643
00:37:49,748 --> 00:37:59,082
——

644
00:37:59,248 --> 00:38:00,623
- מה? מה?

645
00:38:01,915 --> 00:38:04,040
חזור על מה שאמרת זה עתה.

646
00:38:05,832 --> 00:38:07,332
- מה אמרתי?

647
00:38:07,873 --> 00:38:09,457
- אז…

648
00:38:10,290 --> 00:38:12,957
לקחת אותי כאידיוט?

649
00:38:13,832 --> 00:38:16,957
- יקירי, אתה תמיד מחזיר לך הכל.

650
00:38:17,623 --> 00:38:19,123
- לך…

651
00:38:19,457 --> 00:38:20,790
הרגת את בעלך.

652
00:38:20,957 --> 00:38:23,165
- סוף סוף, תחשוב!

653
00:38:23,582 --> 00:38:25,040
האם לקחתי את הזריקה?

654
00:38:25,832 --> 00:38:29,665
הרגת את בעלך
על ידי איש מתווך.

655
00:38:29,832 --> 00:38:33,665
- מותק,
אינטליגנטי ומלא תובנות כפי שאתה,

656
00:38:33,832 --> 00:38:36,290
אם הייתי הורג את פול,
היית שם לב.

657
00:38:36,457 --> 00:38:42,415
——

658
00:38:42,582 --> 00:38:45,373
- כלבה!
- פעם אחת אני אומר אמת!

659
00:38:45,540 --> 00:38:47,873
- זונה קטנה! כלבה קטנה!

660
00:38:48,040 --> 00:38:51,040
<i>הוא מעליב אותה.</i>

661
00:38:58,623 --> 00:38:59,873
<i>הוא נושף.</i>

662
00:39:00,040 --> 00:39:02,748
- אתה לא יכול לישון?
- לא.

663
00:39:03,248 --> 00:39:04,665
- בשביל מה?

664
00:39:04,832 --> 00:39:06,790
אני תוהה למה בעלך...

665
00:39:06,957 --> 00:39:08,290
- הו! יקירתי!

666
00:39:08,457 --> 00:39:11,540
לא כשאני מדבר איתך על פול,
קצת אחיזה.

667
00:39:11,707 --> 00:39:13,540
- הו! מתוך התלבושת…

668
00:39:14,873 --> 00:39:17,165
- הייתי מעביר לך את זה.
<i>היא נושבת.</i>

669
00:39:20,790 --> 00:39:24,748
- אז, בעלי...
מה רצית לדעת?

670
00:39:25,373 --> 00:39:27,040
- למה הרגת אותו?

671
00:39:27,207 --> 00:39:28,332
<i>הוא נושף.</i>

672
00:39:28,832 --> 00:39:31,832
התנהגת כמו אידיוט,
פשוט היית צריך להתגרש.

673
00:39:31,998 --> 00:39:33,665
- זה מה שהוא רצה.

674
00:39:33,832 --> 00:39:37,707
עמדנו לנסוע לקוט ד'אזור
לסדר את הפורמליות.

675
00:39:37,873 --> 00:39:39,165
- אז?

676
00:39:39,332 --> 00:39:41,832
– והייתי עוזב את מקומי
לשני?

677
00:39:41,998 --> 00:39:43,707
הילדה הזו שגנבה את בעלי.

678
00:39:43,873 --> 00:39:46,457
עם ג'ינה, זה היה רציני,
הוא היה משוגע על זה.

679
00:39:46,623 --> 00:39:49,123
כל מה שהיית צריך לעשות זה ליצור קשר
לבלש פרטי.

680
00:39:49,290 --> 00:39:52,540
היית יודע לאן הם הגיעו,
הפתעת אותם,

681
00:39:52,707 --> 00:39:55,207
פשע של תשוקה, אנו מזכים אותך.

682
00:39:55,373 --> 00:39:56,915
- אתה לא מבין?

683
00:39:57,082 --> 00:40:00,207
להרוג אדם בטווח ריק,
מעולם לא יכולתי.

684
00:40:00,373 --> 00:40:03,373
- טוענת ג'ינה
שמעולם לא היה ביניהם כלום.

685
00:40:03,540 --> 00:40:06,790
- היא משקרת.
- היא משקרת... זה עוד צריך להוכיח!

686
00:40:06,957 --> 00:40:08,582
– והצוואה?

687
00:40:08,748 --> 00:40:11,748
יורש אוניברסלי,
זו לא הוכחה?

688
00:40:12,873 --> 00:40:16,040
- איך?
האם ידעת שזה קיים?

689
00:40:16,207 --> 00:40:18,040
אתה צריך להאמין, אחרת...

690
00:40:18,207 --> 00:40:19,748
- אחרת... מה?

691
00:40:20,373 --> 00:40:23,707
פול עדיין יהיה בחיים.
טוב, אולי...

692
00:40:23,873 --> 00:40:26,623
הוא אמר לך
שהוא שינה את צוואתו?

693
00:40:26,790 --> 00:40:29,373
- לא.
ומסיבה טובה, הוא לא ידע על כך דבר.

694
00:40:29,540 --> 00:40:30,790
- איך כך?

695
00:40:30,957 --> 00:40:33,998
- ברור.
- איך ידעת?

696
00:40:34,165 --> 00:40:37,498
- ידעתי את זה כי...
- כי מה?

697
00:40:38,373 --> 00:40:39,290
<i>היא נושבת.</i>

698
00:40:39,457 --> 00:40:42,165
זה אני שכתבתי את זה,
זה זיוף.

699
00:40:42,582 --> 00:40:43,623
- מה?

700
00:40:43,790 --> 00:40:45,748
- אבל... מילת כבוד.

701
00:40:45,915 --> 00:40:47,332
- אתה דפוק!

702
00:40:47,498 --> 00:40:50,457
פיליט תבקש מומחיות,
נזהה את הכתיבה שלך

703
00:40:50,623 --> 00:40:51,915
ואתה תתבלבל!

704
00:40:52,082 --> 00:40:55,498
- לא,
אף אחד לא יזהה את כתב היד שלי.

705
00:40:55,665 --> 00:40:57,915
נכיר את כתיבתה של ג'ינה.

706
00:40:58,082 --> 00:40:59,915
- אז אני לא מבין.

707
00:41:00,748 --> 00:41:02,248
- אתה לא מבין?
- לא.

708
00:41:02,415 --> 00:41:04,540
גם אני חיקיתי אותה,
הכתיבה של ג'ינה.

709
00:41:04,707 --> 00:41:05,748
- מה?

710
00:41:05,915 --> 00:41:07,832
- ערבבתי את הכתיבה של ג'ינה
לזה של פול.

711
00:41:07,998 --> 00:41:09,290
אתה מבין?
- זה!

712
00:41:09,457 --> 00:41:12,165
- חיקיתי את ג'ינה מחקה את פול.
הזיוף חתום.

713
00:41:12,332 --> 00:41:14,540
המומחיות,
אתה זה שיבקש את זה.

714
00:41:14,707 --> 00:41:17,998
- זה מטורף!
אבל מי נתן לך את הרעיון הזה?

715
00:41:18,165 --> 00:41:19,957
אתה, יקירי.
- איך?

716
00:41:20,123 --> 00:41:22,915
- זכור את המאמר
שפרסמת לפני שנה.

717
00:41:23,082 --> 00:41:24,123
המאמר המפורסם…

718
00:41:24,290 --> 00:41:26,498
- זה היה כדי ללעג את המומחים.

719
00:41:26,665 --> 00:41:29,290
- למדתי את זה בעל פה, או כמעט.

720
00:41:29,832 --> 00:41:31,082
"להטעות את הגרפולוגים,

721
00:41:31,248 --> 00:41:34,915
"עלינו להתערבב עם כתיבה חיקוי
אלמנטים של כתיבה אחרת.

722
00:41:35,082 --> 00:41:38,832
"מומחים ייחסו את השקר
לזה שהוקע בכתב ה-2

723
00:41:38,998 --> 00:41:41,290
"כי זה מדע לא מדויק."

724
00:41:41,457 --> 00:41:44,332
למדתי את הלקח שלי היטב,
אני תלמיד טוב.

725
00:41:44,498 --> 00:41:46,457
זה אתה שלימד אותי הכל.

726
00:41:46,623 --> 00:41:48,540
- משם ועד להיות המסית
מהפשע שלך!

727
00:41:48,707 --> 00:41:51,415
- מי אומר את זה?
אני לא מתכוון להכביד עליך.

728
00:41:51,582 --> 00:41:53,207
אני אישה ישרה.

729
00:41:53,373 --> 00:41:56,332
- זה נפלא!
היא גם מאמינה בזה!

730
00:41:56,498 --> 00:41:57,623
- אל תכעס.

731
00:41:57,790 --> 00:41:59,623
אני צריך ללכת ברגל.

732
00:41:59,790 --> 00:42:02,082
צריך ללכת כדי לחשוב.

733
00:42:02,248 --> 00:42:04,790
צריך ללכת ברגל
למתוח את ראשי.

734
00:42:05,415 --> 00:42:06,915
שְׂטָנִי!

735
00:42:07,290 --> 00:42:10,165
אתה יצור תופת!

736
00:42:11,832 --> 00:42:14,123
בתנאים אלה איני יכול לטעון.

737
00:42:14,290 --> 00:42:16,457
מותק, תביאי לי קצת וויסקי.

738
00:42:16,623 --> 00:42:19,873
פשוט <i>תינוק.</i>
- <i>תינוק</i>, <i>תינוק...</i>

739
00:42:20,290 --> 00:42:22,332
כלבה!

740
00:42:27,832 --> 00:42:31,332
- והגלידה?
<i>הוא גונח.</i>

741
00:42:31,790 --> 00:42:33,790
(- גלידה!)

742
00:42:35,207 --> 00:42:36,998
הנה קצת גלידה.

743
00:42:40,582 --> 00:42:42,623
שָׁם.
תודה לך, יקירי.

744
00:42:43,873 --> 00:42:47,832
- לא, לא. רצית לעשות טוב מדי,
הרסת הכל.

745
00:42:47,998 --> 00:42:50,498
אל תסמוך עליי
להרשיע אדם חף מפשע.

746
00:42:50,665 --> 00:42:51,748
אין לי יותר אמונה.

747
00:42:51,915 --> 00:42:53,623
– והצוואה?

748
00:42:53,790 --> 00:42:55,915
- ננסה להתפשר עם ג'ינה.

749
00:42:56,082 --> 00:42:59,373
- אחרי מה שהיא עשתה?
אף פעם, אתה שומע?

750
00:42:59,540 --> 00:43:02,665
זו היא או אני.
אנחנו לא יכולים לחזור, יקירי.

751
00:43:02,832 --> 00:43:05,123
– יקירי, תשחק בלעדיי!

752
00:43:05,290 --> 00:43:06,707
אני לא אהיה שותף שלך.

753
00:43:06,873 --> 00:43:09,873
- אבל... אתה לא מתכוון לנטוש אותי?

754
00:43:10,498 --> 00:43:13,582
אין לך את הזכות.
- יש לי הזכות והחובה.

755
00:43:13,748 --> 00:43:16,665
- יקירי, אתה לא יכול לעשות את זה.

756
00:43:16,832 --> 00:43:18,748
אם הייתי לקוח רגיל,

757
00:43:18,915 --> 00:43:22,790
אני אספר לך את הסיפור שלי,
הייתי משלם לך ואתה היית עושה את העבודה שלך.

758
00:43:22,957 --> 00:43:24,207
אני לא מבקש יותר.

759
00:43:24,373 --> 00:43:26,290
עכשיו אתה רוצה לקנות אותי?

760
00:43:26,957 --> 00:43:28,998
אתה יודע כמה יהיה הון שלי
אם אני יורש?

761
00:43:29,165 --> 00:43:31,040
- כן אני יודע!

762
00:43:31,207 --> 00:43:33,415
בשבילך,
אלו נסיבות מקלות.

763
00:43:33,915 --> 00:43:36,957
- ואהבה?
האם זה לא נסיבות מקלות?

764
00:43:37,123 --> 00:43:39,248
- אהבת הכסף!

765
00:43:39,415 --> 00:43:42,457
- האם אתה יודע מתי ואיך
הרעיון עלה לי…

766
00:43:43,498 --> 00:43:45,498
הבוקר של הלילה הראשון שלנו.

767
00:43:45,998 --> 00:43:48,582
אתה מבין, אני מודה בכוונה תחילה.

768
00:43:49,207 --> 00:43:51,082
חשבתי על מה שהצעת.

769
00:43:51,248 --> 00:43:54,832
- מה, אני?
כן, לכל מה שהצעת.

770
00:43:55,540 --> 00:43:58,915
ידעתי שאנחנו מחבבים אחד את השני,
שהסתדרנו טוב.

771
00:43:59,498 --> 00:44:02,248
חשבתי שאולי,
שניהם...

772
00:44:03,082 --> 00:44:05,165
אבל אושר צריך להרוויח!

773
00:44:05,707 --> 00:44:08,748
להיות מאושר,
הייתי צריך למצוא את החופש שלי

774
00:44:08,915 --> 00:44:11,082
ושלא אאבד את הון שלי.

775
00:44:12,040 --> 00:44:14,540
אם אתה חושב שהרגתי
להנאתי!

776
00:44:15,040 --> 00:44:18,540
תקשיב, אתה חייב להאמין לי!
האם אני נראה כאילו אני משקר?

777
00:44:18,707 --> 00:44:21,540
מעולם לא הייתי כל כך כנה.
אני נשבע על הקבר של...

778
00:44:21,707 --> 00:44:25,332
- תגיד, בבקשה!
אתה אומר הכל, זה מזעזע!

779
00:44:25,498 --> 00:44:28,165
אין לי מה להסתיר ממך,
נתתי ללב שלי לדבר.

780
00:44:28,332 --> 00:44:29,790
- הו!

781
00:44:29,957 --> 00:44:31,582
- תקשיב, תראה אותי!

782
00:44:31,748 --> 00:44:34,707
תעז לספר לי
שאני לא האישה של חייך.

783
00:44:34,873 --> 00:44:37,207
תעז לספר לי
שלא בנו אחד בשביל השני.

784
00:44:37,373 --> 00:44:40,248
אהבה שלי! הדבר היחיד שחשוב לי!

785
00:44:40,415 --> 00:44:41,790
היחיד!

786
00:44:43,373 --> 00:44:46,082
<i>מוזיקה קלאסית</i>

787
00:44:46,248 --> 00:44:54,207
——

788
00:44:55,082 --> 00:44:56,332
<i>הוא מדבר.</i>

789
00:44:56,498 --> 00:44:58,082
מה אתה אומר?

790
00:44:58,248 --> 00:45:00,415
- בטון!
- מה?

791
00:45:01,748 --> 00:45:05,040
- בטון. אמרתי לך
לעשות תיק בטון.

792
00:45:05,207 --> 00:45:08,748
אתה צריך למצוא עובדות קטנות
שפונים נגדה.

793
00:45:08,915 --> 00:45:11,415
פרט קטן, אין צורך יותר

794
00:45:11,582 --> 00:45:13,498
להרשים את האדונים האלה.

795
00:45:13,665 --> 00:45:15,582
- איזה רבותי?
- המושבעים.

796
00:45:15,748 --> 00:45:19,248
<i>היא צוחקת.</i>
היי, תראה את הממזר!

797
00:45:19,832 --> 00:45:21,915
אני עוקף אותו והוא מאיץ.

798
00:45:23,082 --> 00:45:24,123
- רוצח!

799
00:45:24,290 --> 00:45:26,582
בבקשה, לא המילה הזאת.

800
00:45:27,457 --> 00:45:29,582
בקיצור, העניין נראה טוב.

801
00:45:29,748 --> 00:45:33,415
היא נתנה את הזריקה,
אין עוררין על כך. הוא מת מזה.

802
00:45:33,582 --> 00:45:36,582
הגופה נמצאת שם.
יש לנו התחלה.

803
00:45:36,748 --> 00:45:38,123
אנחנו יכולים לנשום.

804
00:45:38,957 --> 00:45:40,082
תחזיק מעמד!

805
00:45:42,248 --> 00:45:45,082
בחור שבור!
- אתה לא הולך לקחת סתם אף אחד!

806
00:45:45,248 --> 00:45:48,540
חכה, תראה, אתה תראה.
אתה תראה!

807
00:45:48,707 --> 00:45:51,165
ופרסטו!
<i>הוא צוחק.</i>

808
00:45:51,332 --> 00:45:53,957
אני אוהב לתת תקוות שווא.

809
00:45:54,123 --> 00:45:56,165
<i>צוחק</i>

810
00:45:56,332 --> 00:46:00,040
טוב שהילדה עקשנית
להכחיש את מערכת היחסים שלה עם בעלך.

811
00:46:00,207 --> 00:46:02,998
אם אוכיח
שהיחסים האלה היו אמיתיים,

812
00:46:03,165 --> 00:46:06,582
זה נגמר,
כל מה שהיא אומרת יהיה חשוד.

813
00:46:06,748 --> 00:46:09,540
פרט קטן
מה שיכול להרגיז את המושבעים,

814
00:46:09,707 --> 00:46:12,748
אבק שתוקע את המכונה.
זה הופך עגול יותר.

815
00:46:12,915 --> 00:46:14,082
זה נהדר.

816
00:46:16,207 --> 00:46:17,207
<i>דלת נפתחת.</i>

817
00:46:18,623 --> 00:46:21,332
- אדוני,
מה אני יכול לעשות בשבילך

818
00:46:21,498 --> 00:46:22,665
אה…

819
00:46:22,832 --> 00:46:24,582
מה יש בו עבור השירות שלך?

820
00:46:24,748 --> 00:46:27,873
- אני אחראי על החקירה
על פרשת דופרה.

821
00:46:28,040 --> 00:46:30,457
האם אתה מודע?
- קראתי את העיתונים.

822
00:46:30,623 --> 00:46:31,998
- הכרת את הקורבן?

823
00:46:32,415 --> 00:46:35,040
- אתה יודע,
אני מכיר הרבה אנשים.

824
00:46:35,207 --> 00:46:36,373
<i>הוא צוחק.</i>
- גם אני.

825
00:46:36,540 --> 00:46:38,790
אני מכיר אישית את מר גאודט,

826
00:46:38,957 --> 00:46:42,873
שופט חוקר. זה הוא
ששולח לי מכתב בידוק.

827
00:46:43,540 --> 00:46:45,707
אז, מר דופרה?

828
00:46:45,873 --> 00:46:47,415
- הוא היה חבר ותיק.

829
00:46:47,582 --> 00:46:49,998
כל הלקוחות שלי הם חברים שלי,
בהכרח.

830
00:46:51,582 --> 00:46:54,082
- האם הוא בא לבד או מלווה?

831
00:46:54,248 --> 00:46:55,707
- בליווי, תמיד.

832
00:46:55,873 --> 00:46:57,915
- מקבלים רק זוגות?

833
00:46:58,457 --> 00:47:02,582
- באופן עקרוני, כן, אבל אם לקוח
חסר כל זמנית,

834
00:47:02,748 --> 00:47:04,540
אנחנו מנסים לפתור את זה.

835
00:47:04,707 --> 00:47:07,832
ברובע ה-16,
תמיד נוכל להשיג אספקה.

836
00:47:08,582 --> 00:47:12,332
- ואשתו, גברת דופרה,
הכרת אותה?

837
00:47:12,498 --> 00:47:15,707
הוא מעולם לא בא איתה,
עוד לפני נישואיה.

838
00:47:15,873 --> 00:47:18,040
- הכרת אותו
פילגשים רבים?

839
00:47:18,207 --> 00:47:22,498
- הוא נרגע. לָאַחֲרוֹנָה,
הוא בא עם אותו אדם.

840
00:47:22,665 --> 00:47:24,998
טוב מאוד, דרך אגב. מאוד מסויג.

841
00:47:25,165 --> 00:47:27,290
צעיר ממנו בהרבה,
באופן טבעי.

842
00:47:28,748 --> 00:47:30,957
- הרבה יותר צעיר?
- בן 20.

843
00:47:31,123 --> 00:47:33,498
אחרת, איפה הכיף יהיה?

844
00:47:33,873 --> 00:47:35,665
- באיזה מהם מדובר?

845
00:47:36,207 --> 00:47:38,832
<i>היא צועקת.</i>
- אני לא אוהב את זה בכלל!

846
00:47:38,998 --> 00:47:40,332
אבל בכלל לא!

847
00:47:40,498 --> 00:47:42,915
- אני שואל אותך איזה מהם זה?

848
00:47:43,082 --> 00:47:45,832
- האם כל זה יישאר בינינו?
- בוא נראה!

849
00:47:45,998 --> 00:47:47,373
– הבטיח לי מר קסידי.

850
00:47:47,540 --> 00:47:49,290
- אתה מכיר אותו?
הוא עורך הדין שלי.

851
00:47:49,457 --> 00:47:52,915
אין לו מה להבטיח לך,
מי שמחליט הוא מר גאודט.

852
00:47:53,457 --> 00:47:55,957
אז... איזה מהם?

853
00:48:07,332 --> 00:48:08,665
- לא אמרתי כלום!

854
00:48:08,832 --> 00:48:12,207
אותי קאסידי לא הראה לך
זה לפני תמונה?

855
00:48:12,373 --> 00:48:13,998
- למי אתה לוקח אותי?

856
00:48:14,165 --> 00:48:17,998
- מושלם. אני אוודא
שלא יוזכר שמך.

857
00:48:18,707 --> 00:48:20,623
הא, אדוני השופט?

858
00:48:20,790 --> 00:48:22,332
המידע שלי היה טוב.

859
00:48:22,498 --> 00:48:24,790
עדותה של מרג'ורי ברורה.

860
00:48:24,957 --> 00:48:26,790
- עשית טוב.

861
00:48:26,957 --> 00:48:28,915
הטיפ שלך היה טוב.
<i>קריאה צנועה</i>

862
00:48:29,082 --> 00:48:31,457
כן, כן, כן. מַחֲמָאָה. אינדיקטור?

863
00:48:31,623 --> 00:48:33,873
- לא, פשוט ניסיון.

864
00:48:34,040 --> 00:48:37,498
אני מכיר נשים
ואני יודע את הכתובות הנכונות.

865
00:48:37,665 --> 00:48:39,998
מעולם לא הטלתי ספק
באשמת הנאשם.

866
00:48:40,165 --> 00:48:43,082
- ברור שאתה מתחנן נגדה.

867
00:48:43,248 --> 00:48:45,415
דמיינו את המצב ההפוך.

868
00:48:45,582 --> 00:48:47,415
- לא, זה בלתי מתקבל על הדעת.

869
00:48:47,582 --> 00:48:50,123
קיבלתי את הקובץ הזה
רק ביודעין.

870
00:48:50,290 --> 00:48:54,373
במקרה כזה,
לא הייתי רוצה להסגיר את האמת.

871
00:48:54,540 --> 00:48:57,582
האמת,
זה האמצעי היחיד שלי לקיום.

872
00:48:57,748 --> 00:49:01,582
- לעתים קרובות אתה צריך למשוך את השטן
על ידי הזנב.

873
00:49:01,748 --> 00:49:04,373
<i>הוא צוחק.</i>
אל תשים לב, אני...

874
00:49:04,540 --> 00:49:06,540
אני צוחק.
<i>הוא מכחכח בגרונו.</i>

875
00:49:06,707 --> 00:49:08,290
היה לך סוף שבוע טוב?

876
00:49:08,873 --> 00:49:10,915
<i>קריאה חוקרת</i>
- מצוין.

877
00:49:11,082 --> 00:49:13,748
- זה בטח נעים מאוד, ציד.

878
00:49:14,082 --> 00:49:16,998
- כן, למה?
- זה סוד הצורה שלך.

879
00:49:17,165 --> 00:49:18,790
<i>הוא מהנהן.</i>
כן.

880
00:49:19,165 --> 00:49:23,207
אגב,
יש לי כאן 2 מכתבים ממר דופרה.

881
00:49:24,082 --> 00:49:27,748
הייתי רוצה שנעשה את המומחיות
מהרצון שלו.

882
00:49:28,290 --> 00:49:30,207
אתה לא חושב שזה מוזר?

883
00:49:30,540 --> 00:49:34,082
צוואה זו כתובה
זמן מה לפני הפשע?

884
00:49:34,248 --> 00:49:35,873
- אתה מאמין שזה שקר?

885
00:49:36,498 --> 00:49:39,207
אני לא יודע, אני מניח.

886
00:49:39,373 --> 00:49:43,707
אני מבקש רשמית
שאנו משווים את כתיבתו של מר דופרה

887
00:49:43,873 --> 00:49:45,915
עם זה של ג'ינה ביאנצ'י.

888
00:49:46,082 --> 00:49:47,665
- הו!
תבין אותי,

889
00:49:47,832 --> 00:49:51,707
אני רוצה פסק דין ברור
וחד משמעי.

890
00:49:51,873 --> 00:49:53,790
- הו! גם אני!

891
00:49:53,957 --> 00:49:55,498
- אנחנו מסכימים.

892
00:49:55,665 --> 00:49:56,707
- אל תפחד

893
00:49:56,873 --> 00:49:59,623
שמר פיליט אינו דורש
אותו דבר?

894
00:49:59,790 --> 00:50:00,707
- זאת אומרת?

895
00:50:00,873 --> 00:50:03,040
- שכתיבתה של גב' דופרה

896
00:50:03,207 --> 00:50:05,957
האם זה גם כפוף למומחיות?

897
00:50:06,123 --> 00:50:08,540
אז, בואו נוציא את השטיח מתחתיו.

898
00:50:08,707 --> 00:50:12,165
תביא לי כמה שיותר מהר
חתימה מגב' דופרה.

899
00:50:12,332 --> 00:50:14,957
- חתימה?
- למען הכלל הנכון.

900
00:50:15,123 --> 00:50:16,582
- כן, אם אתה חושב ש...

901
00:50:16,748 --> 00:50:19,623
בוא נגיד מחר,
על ידי תמיכה בלקוח שלך.

902
00:50:19,790 --> 00:50:20,707
-מחר?

903
00:50:20,873 --> 00:50:23,498
אני שומע את זה ב-10 בבוקר,
אתה לא יודע על זה?

904
00:50:23,665 --> 00:50:27,540
- אכן. הזימון הגיע
כשהתחננת בליל.

905
00:50:27,707 --> 00:50:31,498
<i>הוא גונח.</i>
אתה מפתיע אותי.

906
00:50:31,665 --> 00:50:33,957
- אני לא רוצה
אז אתה יכול להתלונן

907
00:50:34,123 --> 00:50:36,873
עיכובים בהוראה.
<i>הוא מצחקק.</i>

908
00:50:37,040 --> 00:50:38,498
מכים בתופים,

909
00:50:38,665 --> 00:50:42,207
אנחנו ננהל את העסק הזה
מכות תופים!

910
00:50:42,373 --> 00:50:43,665
- טוב.

911
00:50:43,832 --> 00:50:45,498
להתראות, אדוני השופט.

912
00:50:45,665 --> 00:50:47,623
<i>לחיצה על מכונת כתיבה</i>

913
00:50:47,790 --> 00:50:49,665
——

914
00:50:50,248 --> 00:50:52,415
כן. סליחה.

915
00:50:52,582 --> 00:50:55,790
שיחת טלפון חשובה לעשות.
אני מצטרף אליך.

916
00:50:55,957 --> 00:51:05,956
…

917
00:51:19,498 --> 00:51:21,415
מהר, הלקוח שלך מחכה לך.

918
00:51:21,582 --> 00:51:22,998
- תודה.

919
00:51:23,165 --> 00:51:25,082
- היי! קאסידי!

920
00:51:25,248 --> 00:51:27,915
פרשת דופרה נראית טוב?
- בסדר.

921
00:51:28,082 --> 00:51:30,957
אל תזכיר זאת ביומן שלך עדיין.
- בסדר.

922
00:51:34,040 --> 00:51:35,332
- הו…

923
00:51:35,790 --> 00:51:37,082
ובכן…

924
00:51:38,123 --> 00:51:40,040
אה... זה!

925
00:51:40,707 --> 00:51:44,915
"האיטיות של ההוראה...
מכים בתופים..."

926
00:51:45,082 --> 00:51:47,623
לא היה אכפת לי
של "התופים המכים"!

927
00:51:49,123 --> 00:51:50,165
שלום!

928
00:51:50,332 --> 00:51:52,165
זה מאסטר קסידי.

929
00:51:52,332 --> 00:51:53,915
תעבירי לי גברתי.

930
00:51:54,082 --> 00:51:55,582
היא יצאה?

931
00:51:56,207 --> 00:51:57,748
אבל באיזו שעה?

932
00:51:58,332 --> 00:51:59,915
היא לא חוזרת הביתה לארוחת ערב?

933
00:52:00,332 --> 00:52:01,998
איפה נוכל להגיע אליה?

934
00:52:02,332 --> 00:52:03,915
אתה לא יודע כלום!

935
00:52:04,082 --> 00:52:05,623
גם אני לא.

936
00:52:05,790 --> 00:52:07,623
אני מצטער, תודה.

937
00:52:08,165 --> 00:52:10,873
- לא היית המאהבת
ממר דופרה?

938
00:52:13,123 --> 00:52:15,665
לא היית המאהבת
ממר דופרה?

939
00:52:17,748 --> 00:52:19,540
אתה ממשיך להכחיש.

940
00:52:21,373 --> 00:52:22,707
מאסטר יקר שלי,

941
00:52:22,873 --> 00:52:25,790
אני מנבא לחבר שלך קסידי
הצלחה גדולה

942
00:52:25,957 --> 00:52:28,290
מתי הוא יעורר לפני האנשים

943
00:52:28,457 --> 00:52:31,332
הלילות המרוממים שעברו
על ידי הלקוח שלך

944
00:52:31,498 --> 00:52:34,332
בסליל המכובד
מאת גברת מרג'ורי.

945
00:52:34,498 --> 00:52:36,498
– עדות גברת!

946
00:52:36,665 --> 00:52:37,957
אני מבטיח לך…
- לא!

947
00:52:38,123 --> 00:52:40,165
<i>נשימות כבדות</i>

948
00:52:40,332 --> 00:52:42,290
אני מודה, זה נכון.

949
00:52:42,457 --> 00:52:44,332
הייתי המאהבת של פול.

950
00:52:44,790 --> 00:52:48,582
- אתה רואה,
זה לא היה יותר קשה מזה.

951
00:52:49,707 --> 00:52:53,540
תגיד לי למה אתה שם
כל כך הרבה עקשנות

952
00:52:53,707 --> 00:52:55,832
להכחיש את הראיות?

953
00:52:56,165 --> 00:52:59,082
- אני לא רגיל לזה
שישאלו שאלות כאלה.

954
00:52:59,248 --> 00:53:02,332
- אתה לא רגיל לזה
להיות מואשם ברצח.

955
00:53:02,498 --> 00:53:04,707
– לא הרגתי את מר דופרה!

956
00:53:04,873 --> 00:53:08,957
– ואת לא היית המאהבת שלו?
איך מישהו יכול להאמין לך?

957
00:53:09,123 --> 00:53:11,957
מתי אתה משקר?
מתי אומרים את האמת?

958
00:53:12,123 --> 00:53:13,415
- היא שיקרה בטיפשות.

959
00:53:13,582 --> 00:53:15,540
- הו!
אם היא הייתה אשמה,

960
00:53:15,707 --> 00:53:17,415
היא הייתה מוכשרת יותר.

961
00:53:17,582 --> 00:53:19,623
- רזה מדי עבור המושבעים!

962
00:53:19,790 --> 00:53:24,082
זה לא עם הטיעונים האלה
שתזכו את הלקוח שלכם.

963
00:53:24,832 --> 00:53:28,998
בוא נראה. לכמה זמן
האם מר דופרה חיזר אחריך?

964
00:53:30,373 --> 00:53:32,290
- חודש, חודש וחצי.

965
00:53:32,457 --> 00:53:36,082
- הצמיד הזה, אחרי כמה זמן
הוא נתן לך את זה?

966
00:53:36,748 --> 00:53:38,123
- חודשיים.

967
00:53:38,540 --> 00:53:40,582
- 15 ימים לאחר מכן, כלומר.

968
00:53:41,540 --> 00:53:45,207
- אהבת את האיש הזה
מי היה מבוגר ממך ב-20 שנה?

969
00:53:45,373 --> 00:53:47,748
<i>היא בוכה.</i>

970
00:53:49,207 --> 00:53:58,040
——

971
00:53:58,207 --> 00:53:59,873
(- תירגע.)

972
00:54:00,040 --> 00:54:03,373
——

973
00:54:03,540 --> 00:54:04,957
- סליחה.

974
00:54:05,290 --> 00:54:06,790
——

975
00:54:07,623 --> 00:54:08,873
<i>הוא מכחכח בגרונו.</i>

976
00:54:09,957 --> 00:54:13,123
- בואו נחדש את המסע הזה בדרום
עם אשתו.

977
00:54:13,290 --> 00:54:17,207
- הוא רצה להתנתק, לתקן את הדברים
את תנאי הגירושים שלהם.

978
00:54:17,373 --> 00:54:18,623
- כן…

979
00:54:19,040 --> 00:54:22,373
עד עכשיו שמעתי על
ירח דבש אבל…

980
00:54:22,540 --> 00:54:24,707
נסיעות גירושין…

981
00:54:25,332 --> 00:54:28,707
כשאנחנו עוזבים אחד את השני,
אנחנו לא הולכים ביחד...

982
00:54:28,873 --> 00:54:30,373
- שכחת את הצוואה.

983
00:54:30,540 --> 00:54:32,623
- התכוונתי לספר לך על זה!

984
00:54:33,165 --> 00:54:36,582
- הקמת מורשת אוניברסלי
אישה שאינה כלום עבורך,

985
00:54:36,748 --> 00:54:39,582
זו הוכחה לאהבה,
ובלתי ניתן להפרכה, ההוא!

986
00:54:40,082 --> 00:54:41,665
- בלתי ניתן להפרכה?

987
00:54:42,332 --> 00:54:44,915
שאל אותי קסידי
מומחיות בכתיבה.

988
00:54:45,998 --> 00:54:49,123
בצורה מושלמת! מוּמחִיוּת! אה!

989
00:54:50,207 --> 00:54:52,832
ההוכחה הזו לאהבה,
בלתי ניתן להפרכה, ההוא,

990
00:54:52,998 --> 00:54:54,582
מי אמר שזה לא מזויף?

991
00:54:54,748 --> 00:54:56,957
מי אומר
שהצוואה הזו אינה זיוף?

992
00:54:57,123 --> 00:54:58,915
בלתי ניתן להפרכה, ההוא!

993
00:54:59,082 --> 00:55:02,457
- כן…
צוואה כוזבת, נורה כוזבת...

994
00:55:02,623 --> 00:55:06,123
הכל מתאים!
למתנקש יש רעיונות טובים.

995
00:55:06,290 --> 00:55:09,332
- אפילו לא ידעתי
שהרצון הזה היה קיים.

996
00:55:09,498 --> 00:55:12,623
- אספר לך על פשעך?
- לא רצחתי אותו!

997
00:55:12,790 --> 00:55:14,332
- בואו לא נסחף.

998
00:55:14,498 --> 00:55:17,332
אני מעדיף לראות אותך ככה
בדיוק כמו קודם.

999
00:55:17,498 --> 00:55:19,915
עקוב אחריי בזהירות.
<i>הוא מכחכח בגרונו.</i>

1000
00:55:20,082 --> 00:55:23,623
כשהבנת
שמר דופרה ברח ממך,

1001
00:55:23,790 --> 00:55:26,623
שהוא עוזב
במסע של פיוס,

1002
00:55:27,123 --> 00:55:28,582
של "רינוסים", מה,

1003
00:55:28,748 --> 00:55:31,623
וכי הונו
עבר מתחת לאף שלך,

1004
00:55:31,790 --> 00:55:33,582
לא בזבזת שום זמן.

1005
00:55:33,748 --> 00:55:37,165
כי דברים הולכים שם מהר!

1006
00:55:37,332 --> 00:55:40,332
מיהרתם
לעשות צוואה כוזבת,

1007
00:55:40,498 --> 00:55:42,873
ושלח לאהובך <i>ad patres</i>

1008
00:55:43,040 --> 00:55:45,290
באמצעים מקוריים

1009
00:55:45,457 --> 00:55:49,248
שרק אחות או רופא
יכול להמציא.

1010
00:55:50,290 --> 00:55:52,582
התקרבת לפשע המושלם.

1011
00:55:52,748 --> 00:55:56,665
היה לך הכל מתוכנן.
הכל, חוץ מפרט אחד.

1012
00:55:56,832 --> 00:55:59,457
זה זה,
בצירופי המקרים הייחודיים ביותר,

1013
00:55:59,623 --> 00:56:02,873
גברת דופרה, באותו ערב,
יחזור ב-11 בבוקר,

1014
00:56:03,040 --> 00:56:06,123
ברגע המדויק
היכן שזה עתה נתת את הזריקה,

1015
00:56:06,290 --> 00:56:09,665
וזאת עם נוכחות נפשית
ראוי להערצה,

1016
00:56:09,832 --> 00:56:12,415
היא הייתה תופסת את המזרק…

1017
00:56:12,582 --> 00:56:15,123
מהמזרק המאשים!

1018
00:56:15,290 --> 00:56:19,832
כי המזרק, מאסטר היקר שלי,
זו הוכחה בלתי ניתנת להפרכה!

1019
00:56:19,998 --> 00:56:22,790
- אני מוחה!
זוהי תזה שרירותית.

1020
00:56:23,332 --> 00:56:24,998
- תן לי לסיים!

1021
00:56:25,915 --> 00:56:27,248
כָּך.

1022
00:56:27,790 --> 00:56:31,082
זה מה שהייתי אומר לך
לו הייתי מר קאסידי.

1023
00:56:31,248 --> 00:56:33,623
ומה הוא יגיד לך, אגב!

1024
00:56:34,040 --> 00:56:36,748
במקום לפגוע בעצמי
הפרעות אבסורדיות,

1025
00:56:36,915 --> 00:56:38,790
אתה צריך התקפת נגד!

1026
00:56:38,957 --> 00:56:42,332
המומחיות,
יהיו המסקנות אשר יהיו,

1027
00:56:42,498 --> 00:56:45,832
אדם כמו קסידי
תמיד מנצל את זה,

1028
00:56:45,998 --> 00:56:47,415
החבר הצעיר שלי.

1029
00:56:47,582 --> 00:56:51,123
באשר אליך,
מצב הבריאות שלך לא מצדיק

1030
00:56:51,290 --> 00:56:53,290
שהייתך בבית החולים.

1031
00:56:53,457 --> 00:56:56,748
אני חייב לחתום
הזמנת ההעברה שלך

1032
00:56:56,915 --> 00:56:58,290
בפטיט רוקט.

1033
00:56:58,457 --> 00:57:01,498
- אבל…
- אדוני השופט, חשבתי שהבנתי...

1034
00:57:02,457 --> 00:57:06,123
- שחרור זמני.
במצב הנוכחי של הקובץ?

1035
00:57:06,873 --> 00:57:09,498
כדי שקסידי יערער
לפני הבית

1036
00:57:09,665 --> 00:57:11,498
וכי אפטר מהעניין?

1037
00:57:11,665 --> 00:57:13,248
זה מה שאתה רוצה?

1038
00:57:14,040 --> 00:57:15,207
<i>הוא מכחכח בגרונו.</i>

1039
00:57:17,790 --> 00:57:19,082
<i>רסק</i>

1040
00:57:20,332 --> 00:57:21,623
תודה לך.

1041
00:57:25,748 --> 00:57:28,665
הנה, אני מוכן.
- קדימה, קדימה.

1042
00:57:36,748 --> 00:57:39,582
- אז, אומץ!
- תודה.

1043
00:57:47,082 --> 00:57:50,165
<i>מנוע שואג</i>

1044
00:57:51,998 --> 00:57:54,373
<i>מוזיקה מסקרנת</i>

1045
00:57:54,540 --> 00:57:57,248
<i>מנוע שואג</i>
——

1046
00:57:57,415 --> 00:58:01,790
——
——

1047
00:58:01,957 --> 00:58:11,956
——

1048
00:58:55,957 --> 00:58:57,373
<i>דלת נסגרת.</i>

1049
00:58:57,707 --> 00:58:58,832
<i>שעון מצלצל.</i>

1050
00:59:00,165 --> 00:59:02,248
- מאיפה אתה?
- מה אתה עושה כאן?

1051
00:59:02,415 --> 00:59:05,332
- 11 בבוקר, בהחלט.
איפה בילית את היום?

1052
00:59:05,498 --> 00:59:07,665
התקשרתי אליך 3 פעמים. או ?

1053
00:59:07,832 --> 00:59:09,790
- איפה, איפה? אתה עצבני!

1054
00:59:09,957 --> 00:59:11,998
- יש שם משהו. מאיפה אתה?

1055
00:59:12,165 --> 00:59:15,207
- קולנוע!
- שוב? זו מאניה!

1056
00:59:15,373 --> 00:59:17,790
- המשך,
אני אוהב סצנות קנאה.

1057
00:59:17,957 --> 00:59:19,748
מה זה התצוגה הזו?

1058
00:59:19,915 --> 00:59:23,082
בזמן שאתה משתטה,
אני עובד בשבילך.

1059
00:59:23,248 --> 00:59:25,582
אתה לא יודע שאתה זומן מחר?

1060
00:59:25,748 --> 00:59:28,707
- אז מה?
- מתכוננת חקירה!

1061
00:59:28,873 --> 00:59:30,832
המצגת שלך חשובה.

1062
00:59:30,998 --> 00:59:33,290
זה לא אמור להיראות מתוכנן מראש.

1063
00:59:33,623 --> 00:59:36,790
אדם כמו גאודט,
צריך אלגנטיות

1064
00:59:36,957 --> 00:59:38,623
אבל בלי קוקיות.

1065
00:59:38,790 --> 00:59:41,665
- שחור?
- לא, בוא לא נגזים בכלום.

1066
00:59:41,832 --> 00:59:43,790
אני מעדיף אפור.

1067
00:59:43,957 --> 00:59:47,040
- קצת פרשי לאלמנה, לא?
- להיפך.

1068
00:59:47,207 --> 00:59:50,332
גאודט יודע למה לצפות
לגבי הצער שלך.

1069
00:59:50,873 --> 00:59:52,832
להתלבש ביושר.

1070
00:59:52,998 --> 00:59:57,123
פיכחון, כבוד
אבל כבוד מחייך.

1071
00:59:57,290 --> 01:00:00,623
לבסוף, תהיה כפי שאתה
אבל בטבעיות!

1072
01:00:00,790 --> 01:00:01,957
- בסדר!

1073
01:00:02,123 --> 01:00:04,998
- אתה בסדר?
אתה לא עייף, לא ישנוני?

1074
01:00:05,165 --> 01:00:06,832
מעולם לא הרגשתי כל כך טוב.

1075
01:00:06,998 --> 01:00:10,165
- טוב. בוא נלך בדרך זו.
עדיף לנו לעשות חזרות.

1076
01:00:10,748 --> 01:00:14,415
איפה אנחנו יכולים לעמוד?
כאן נהיה בסדר גמור.

1077
01:00:14,582 --> 01:00:16,957
הנה,
לקחת את הכיסא לשם.

1078
01:00:17,123 --> 01:00:18,498
<i>אניחה מרוצים</i>

1079
01:00:22,332 --> 01:00:23,707
<i>היא נושבת.</i>

1080
01:00:24,540 --> 01:00:26,707
- זה, תמיד על המשמר!

1081
01:00:28,248 --> 01:00:30,082
- מה? האם הוא עדיין שם?

1082
01:00:30,248 --> 01:00:32,040
כן. במשך שנתיים.

1083
01:00:32,207 --> 01:00:34,748
יום אחד הוא ראה אותי עירומה,
הוא מחכה להדרן.

1084
01:00:34,915 --> 01:00:36,248
זה מוכיח שיש לו טעם.

1085
01:00:36,415 --> 01:00:39,665
אז... אתה, שם. גאודט, שם.

1086
01:00:39,832 --> 01:00:43,623
ואני... לא. אתה תראה.
אני אסביר לך.

1087
01:00:43,790 --> 01:00:47,290
גאודט לא אוהב
שהמגן משפיע על מרשו.

1088
01:00:47,457 --> 01:00:50,540
אתה מבין, תעמוד מולו ו... בסדר.

1089
01:00:50,707 --> 01:00:54,582
ואז תשים לב,
אני לא אשב מיד,

1090
01:00:54,748 --> 01:00:56,373
אני נשאר לעמוד.

1091
01:00:56,540 --> 01:01:00,165
אני מעמיד פנים שאני שותה משקה
אחרי זמן מה, אה?

1092
01:01:00,332 --> 01:01:02,082
לִקְפּוֹץ! אתה מבין?

1093
01:01:02,248 --> 01:01:04,373
אלה טריקים קטנים של המקצוע!

1094
01:01:04,540 --> 01:01:06,248
אז, היזהר…

1095
01:01:06,832 --> 01:01:10,082
גאודט ינסה לפינה אותך.

1096
01:01:10,582 --> 01:01:14,373
- תתקע אותי? באיזו זכות?
האם היא או אני האשם?

1097
01:01:15,082 --> 01:01:17,082
- מותק…
<i>קריאה לועגת</i>

1098
01:01:17,248 --> 01:01:20,665
- סוף סוף, רשמית!
- אל תכעס, נכון?

1099
01:01:20,832 --> 01:01:22,457
- הנה כמה מחשבות!

1100
01:01:22,623 --> 01:01:25,748
תראה, בשביל זה אנחנו כאן.
תאמין לי.

1101
01:01:26,207 --> 01:01:28,957
יש בגרסה שלנו
נקודות לא ברורות.

1102
01:01:29,123 --> 01:01:33,748
גאודט ינסה לדעת בדיוק
מה קרה בליל הרצח.

1103
01:01:33,915 --> 01:01:35,623
- אבל זה ברור!

1104
01:01:35,790 --> 01:01:38,332
- רגע! אני גאודט.

1105
01:01:39,207 --> 01:01:41,790
ב-22 באוקטובר,

1106
01:01:42,498 --> 01:01:45,415
נכנסת לחדר הזה

1107
01:01:45,582 --> 01:01:47,415
בשעה 23:00

1108
01:01:47,582 --> 01:01:49,623
החשמל היה כבוי.

1109
01:01:49,790 --> 01:01:51,498
כן והדלקתי את זה.

1110
01:01:52,540 --> 01:01:54,665
-ומה ראית?

1111
01:01:54,832 --> 01:01:57,373
ראיתי את ג'ינה יוצאת מהחדר,
בפאניקה.

1112
01:01:57,540 --> 01:01:59,998
- לא,
אל תגידו שהיא הייתה מוטרדת!

1113
01:02:00,165 --> 01:02:03,165
אני אומר שהיא הייתה רגועה?
- חכה עד שמישהו ישאל אותך.

1114
01:02:03,332 --> 01:02:06,082
תמיד חכה
בוא נשאל אותך את השאלה.

1115
01:02:06,248 --> 01:02:07,498
בואו נתחיל מחדש.

1116
01:02:07,665 --> 01:02:10,165
איך היא הייתה?
- מה עלי לומר?

1117
01:02:10,332 --> 01:02:14,707
תחשוב על זה. אם ג'ינה הצליחה
פשע בדם קר שלו,

1118
01:02:14,873 --> 01:02:16,457
היא לא הייתה בפאניקה.

1119
01:02:16,623 --> 01:02:19,582
תארו לעצמכם מה יכול היה לקרות.

1120
01:02:19,998 --> 01:02:22,415
שם, טוב. אז, אני מתחיל שוב.

1121
01:02:22,582 --> 01:02:24,457
איך היא הייתה?

1122
01:02:24,623 --> 01:02:28,248
היא נראתה לי רגועה לרגע,
ברשותו אמצעיו.

1123
01:02:28,415 --> 01:02:29,665
- בסדר.

1124
01:02:29,998 --> 01:02:32,623
וכשהיא ראתה אותך?

1125
01:02:32,790 --> 01:02:35,165
- היא פחדה, באופן טבעי!

1126
01:02:35,332 --> 01:02:37,207
כן. לא רע.

1127
01:02:37,373 --> 01:02:41,623
לא רע
אבל הימנע מאינטונציות מפלגתיות.

1128
01:02:41,790 --> 01:02:44,873
למשל,
להסיר את ה"באופן טבעי".

1129
01:02:46,873 --> 01:02:48,290
פשוט תהיה פשוט.

1130
01:02:48,457 --> 01:02:52,332
כאילו דברים קרו,
ללא תשוקה.

1131
01:02:52,498 --> 01:02:55,415
"כשהיא ראתה אותי, היא פחדה."

1132
01:02:55,582 --> 01:02:57,832
יאללה, בואו נתחיל מחדש.
איך היא הייתה?

1133
01:02:59,373 --> 01:03:02,582
- בהתחלה היא נראתה לי רגועה,
שבריר שנייה,

1134
01:03:02,748 --> 01:03:04,332
ברשותו אמצעיו.

1135
01:03:05,290 --> 01:03:07,290
- אהבת את מר דופרה.

1136
01:03:07,457 --> 01:03:10,082
אבל האם הוא אהב אותך?

1137
01:03:10,498 --> 01:03:11,582
- בהתחלה כן.

1138
01:03:12,040 --> 01:03:15,665
- לא, אין הגבלות.
הוא אהב אותך עד הסוף.

1139
01:03:15,832 --> 01:03:17,540
- ברור שהוא בגד בי.

1140
01:03:17,707 --> 01:03:20,748
- אנחנו יכולים לרמות בלי להפסיק לאהוב!
בוא נלך!

1141
01:03:20,915 --> 01:03:22,873
את אישה חכמה, נכון?

1142
01:03:23,040 --> 01:03:25,582
לוקח לך זמן,
אתה מדלג על השאלה,

1143
01:03:25,748 --> 01:03:29,207
ובחביבות רבה אתה אומר:
"זה תמיד חזר אליי."

1144
01:03:29,373 --> 01:03:31,540
מה אתה עושה?
- כואבות לי הנעליים.

1145
01:03:31,707 --> 01:03:35,998
- תוריד אותם! בואו נעשה את זה ברצינות
או לא לעשות את זה בכלל.

1146
01:03:36,165 --> 01:03:39,082
יאללה, בואו נתחיל מחדש. אז…
<i>הוא משתעל.</i>

1147
01:03:40,498 --> 01:03:43,790
אהבת את מר דופרה. אבל הוא…

1148
01:03:44,332 --> 01:03:46,915
הוא אהב אותך?
- זה תמיד חזר אליי.

1149
01:03:47,082 --> 01:03:49,540
- לא, לא תוקפני, לא תוקפני.

1150
01:03:49,707 --> 01:03:52,248
את אישה מפנקת
והבנה,

1151
01:03:52,415 --> 01:03:55,207
אז, "הוא תמיד חזר אליי"...
<i>הוא ממלמל.</i>

1152
01:03:55,373 --> 01:03:58,957
משתמע: "זה היה ההרגל שלו,

1153
01:03:59,123 --> 01:04:02,832
"סלחתי לו כמו ילד",

1154
01:04:02,998 --> 01:04:05,165
על ידי הנהנת ראש, למשל.

1155
01:04:05,332 --> 01:04:08,290
"זה תמיד חזר אליי..."

1156
01:04:08,457 --> 01:04:09,873
- זה תמיד חזר אליי.

1157
01:04:10,040 --> 01:04:13,082
- "הוא תמיד חזר אליי."
אתה אומר לא נכון. זה לא אפשרי.

1158
01:04:13,248 --> 01:04:15,957
- הוא תמיד חזר אלי!
לעזאזל! תן לו ללכת!

1159
01:04:16,123 --> 01:04:17,415
- זה מספיק!

1160
01:04:17,582 --> 01:04:19,707
זה חצות,
יש לנו תור בשעה 9 בבוקר.

1161
01:04:19,873 --> 01:04:20,957
<i>היא נושבת.</i>

1162
01:04:21,123 --> 01:04:22,207
אז…

1163
01:04:22,790 --> 01:04:25,082
<i>הוא משתעל.</i>
וסלחת לו?

1164
01:04:25,248 --> 01:04:28,332
- יצאנו לטיול בדרום.
עדיין בצהריים!

1165
01:04:28,498 --> 01:04:30,207
- לא, אל תנצח.

1166
01:04:30,373 --> 01:04:33,082
עזבת בדרום, זה הכל.

1167
01:04:33,248 --> 01:04:35,748
משהו אחר... בגדת בו?

1168
01:04:35,915 --> 01:04:39,290
- אני? לא, אף פעם, אתה חושב!
גבר כזה!

1169
01:04:39,457 --> 01:04:41,832
- שקרן! שקרן מלוכלך!

1170
01:04:41,998 --> 01:04:45,082
- מה?
האם אני עונה לך או לגאודט?

1171
01:04:45,248 --> 01:04:46,498
- שניהם!

1172
01:04:46,665 --> 01:04:49,582
כל פריז יודעת שאתה רימית אותו,
זה ידוע.

1173
01:04:50,332 --> 01:04:51,998
<i>היא צוחקת.</i>

1174
01:04:52,165 --> 01:04:54,748
- ואתה האמנת לו?
כן, האמנתי.

1175
01:04:54,915 --> 01:04:56,165
<i>נשיקה</i>

1176
01:04:56,332 --> 01:04:58,290
כן, האמנתי.
<i>צוחק</i>

1177
01:04:58,457 --> 01:05:00,332
כמה תמימים הם גברים.

1178
01:05:00,498 --> 01:05:03,040
- שוב! בגדת בו?

1179
01:05:03,207 --> 01:05:04,248
<i>היא נושבת.</i>

1180
01:05:04,415 --> 01:05:07,415
כן, אבל הוא לא ידע על זה כלום.
לא רציתי לפגוע בו.

1181
01:05:07,582 --> 01:05:10,415
- לא, לא, לא. אתה לא עונה.

1182
01:05:10,873 --> 01:05:13,915
אתה מסתכל עליו בגילוי לב,
בתודעה...

1183
01:05:14,082 --> 01:05:16,332
בגדת בו, זה ברור!

1184
01:05:16,498 --> 01:05:19,707
גאודט הוא אדם אמיץ,
הוא לא יתעקש.

1185
01:05:19,873 --> 01:05:21,998
אז... בגדת בו?

1186
01:05:25,790 --> 01:05:28,457
- אנחנו לא הולכים לדבר עדיין
מהסיפורים האלה על מזרקים!

1187
01:05:28,623 --> 01:05:32,248
- אבל כן!
כי הוא ידבר איתך על זה.

1188
01:05:33,040 --> 01:05:34,998
אנחנו נמצאים בדילמה בלתי פתירה.

1189
01:05:35,165 --> 01:05:38,915
למה לקחת את הנורה הזו
לפני שעזרת לבעלך?

1190
01:05:39,082 --> 01:05:41,582
למה לעזור לבעלי?
זה לא היה האינטרס שלי.

1191
01:05:41,748 --> 01:05:42,832
<i>הוא מהנהן.</i>

1192
01:05:42,998 --> 01:05:45,123
- ברור שההזרקה בוצעה.

1193
01:05:45,290 --> 01:05:46,623
- ברור.

1194
01:05:46,790 --> 01:05:49,540
- אז, עכשיו,
זה גאודט שמדבר.

1195
01:05:50,457 --> 01:05:53,540
אז ידעת
שהעוקץ הזה היה קטלני.

1196
01:05:53,707 --> 01:05:56,915
אם היית יודע את זה,
איך ידעת

1197
01:05:57,748 --> 01:05:58,957
- זה מעצבן.

1198
01:05:59,123 --> 01:06:01,498
הוא לא מתכוון להתעכב על סצנה
שנמשך 2 דקות.

1199
01:06:01,665 --> 01:06:05,957
- אבל... תחשוב שוב!
הוא יפתר אותו במשך שעות.

1200
01:06:06,123 --> 01:06:10,665
לערבב הכל, לערבב!
אף אחד לא יזהה את עצמו שם.

1201
01:06:10,832 --> 01:06:13,457
- לא הייתי צריך לטרוח
של הנורה הזו.

1202
01:06:13,623 --> 01:06:16,165
רציתי לעשות טוב מדי.
בפעם הבאה…

1203
01:06:16,332 --> 01:06:18,790
<i>הוא מגמגם.</i>
- מה, "בפעם הבאה"?

1204
01:06:18,957 --> 01:06:20,123
- אני מבין את עצמי.

1205
01:06:20,290 --> 01:06:21,498
- סוף סוף…

1206
01:06:21,665 --> 01:06:23,582
כשאנחנו תוקפים את היצירה הזו,

1207
01:06:23,748 --> 01:06:27,332
מי ממך אליי,
קשה לבלוע,

1208
01:06:27,498 --> 01:06:29,082
תן לי לעשות את זה.

1209
01:06:29,248 --> 01:06:30,957
אני אתערב.

1210
01:06:31,123 --> 01:06:32,332
אני אגיד לגודט...

1211
01:06:32,498 --> 01:06:35,832
- לא, מאסטר, אל תגיד כלום.
אתה תתחנן אחר כך.

1212
01:06:35,998 --> 01:06:38,123
בואו נישאר בתחום העובדות.

1213
01:06:38,290 --> 01:06:40,290
רגליים על הקרקע
והארץ מתחת לרגליים.

1214
01:06:40,457 --> 01:06:42,332
אה?
- מושלם, מושלם.

1215
01:06:42,498 --> 01:06:46,790
- אם הטיול הזה לדרום
אכן היה מסע של פיוס,

1216
01:06:46,957 --> 01:06:49,748
ברור שג'ינה ביאנצ'י איבדה הכל.

1217
01:06:49,915 --> 01:06:53,998
אנחנו יכולים לדמיין…
אבל זה לא מבוסס.

1218
01:06:54,165 --> 01:06:57,998
- זו לא הפעם הראשונה
שהלקוחות שלי התפייסו כך.

1219
01:06:58,165 --> 01:06:59,707
היו תקדימים.

1220
01:06:59,873 --> 01:07:02,498
- בכל פעם
שהוא רצה שיסלחו לו.

1221
01:07:02,665 --> 01:07:06,248
- סוף סוף,
משק הבית שלך היה קצת מזועזע.

1222
01:07:06,415 --> 01:07:08,123
- ברינגבלאיט, ברינגבלאיט...

1223
01:07:09,332 --> 01:07:11,748
בוא נגיד שהוא לקח מים.

1224
01:07:12,457 --> 01:07:14,540
ואתה, בגדת בו?

1225
01:07:17,290 --> 01:07:18,915
<i>קריאה חוקרת</i>

1226
01:07:20,498 --> 01:07:22,040
- הו! כן…

1227
01:07:22,207 --> 01:07:23,415
- בוא נראה…

1228
01:07:23,582 --> 01:07:26,290
גברת דופרה אהבה עמוקות את בעלה

1229
01:07:26,457 --> 01:07:29,082
מאז היא השלימה עם הבגידות שלו.
- כן…

1230
01:07:29,248 --> 01:07:31,790
והאם הוא אהב אותה?

1231
01:07:31,957 --> 01:07:34,123
- הבנת את השאלה?

1232
01:07:34,290 --> 01:07:37,123
והאם הוא אהב אותך?

1233
01:07:38,415 --> 01:07:42,165
- זה תמיד חזר אליי.
אני לא מכריח אותו להגיד את זה!

1234
01:07:42,332 --> 01:07:45,082
עניין זה ברור ביותר.

1235
01:07:45,623 --> 01:07:48,957
כן.
עבורך ועבור מר פיליט, כן.

1236
01:07:49,540 --> 01:07:52,040
אתה יכול להחליף, להחליף צד.

1237
01:07:52,207 --> 01:07:54,373
אני תמיד אהיה ביניכם,

1238
01:07:54,540 --> 01:07:56,915
מנסה לחשוף את מי?

1239
01:07:57,082 --> 01:07:58,707
האמת.

1240
01:07:58,873 --> 01:08:01,332
קונסילר מעולה, האמת.

1241
01:08:01,748 --> 01:08:03,290
קצת חשאי.

1242
01:08:03,457 --> 01:08:06,248
- להאשים זה לא הצד החזק שלי
אבל בכנות...

1243
01:08:06,415 --> 01:08:07,998
האמת ברורה.

1244
01:08:08,165 --> 01:08:10,582
- לעוור אותנו.
- להאיר לנו פנים.

1245
01:08:10,748 --> 01:08:11,748
<i>השופט נושף.</i>

1246
01:08:11,915 --> 01:08:14,623
- הילדה הזאת התנהגה כמו אידיוט!

1247
01:08:14,790 --> 01:08:16,748
- זה…
- נכון?

1248
01:08:16,915 --> 01:08:19,665
נניח... אני אומר נניח...

1249
01:08:19,832 --> 01:08:21,957
שאתה מחליט
להרוג את בעלך.

1250
01:08:22,123 --> 01:08:23,707
זה קורה כל יום.

1251
01:08:23,873 --> 01:08:26,832
- הכל אותו דבר.
- היית עושה את זה ככה?

1252
01:08:26,998 --> 01:08:28,332
תפסת אותי לא מוכנה.

1253
01:08:28,498 --> 01:08:31,165
- אתה לא נפגע
ממספר הסיכויים

1254
01:08:31,332 --> 01:08:33,832
מי שיחק נגד מיס ביאנקי?

1255
01:08:33,998 --> 01:08:36,957
קודם כל,
הזדמנות ראשונה: הנורה הזו.

1256
01:08:37,540 --> 01:08:40,165
איך זה
שנשאר רק אחד?

1257
01:08:40,332 --> 01:08:42,123
- לא הייתי במועדון.
- זה…

1258
01:08:42,290 --> 01:08:44,748
רצינו להכריח את ידו...

1259
01:08:44,915 --> 01:08:46,790
באותו ערב, ביציאה מהקולנוע,

1260
01:08:46,957 --> 01:08:49,915
הלכתי לבית המרקחת
לקנות נורות.

1261
01:08:50,082 --> 01:08:53,748
- אמצעי זהירות טוב.
העקיפה הקלה הזו לא עיכבה אותך

1262
01:08:53,915 --> 01:08:56,957
והגעת הביתה
בשעה 11 בבוקר חדות,

1263
01:08:57,123 --> 01:08:59,707
כרגע
היכן שההזרקה בוצעה זה עתה.

1264
01:08:59,873 --> 01:09:02,998
מזל רע, היית מגיע
לפני 10 שניות...

1265
01:09:03,165 --> 01:09:05,040
- איך לחזות?
זה צירוף מקרים.

1266
01:09:05,207 --> 01:09:08,832
- זה מה שאני אומר, צירוף מקרים.
השני!

1267
01:09:08,998 --> 01:09:10,748
כמעט בכוונה.

1268
01:09:10,915 --> 01:09:13,207
עכשיו, הזדמנות אחרונה.

1269
01:09:13,373 --> 01:09:15,248
מה קורה?
<i>היא מהססת.</i>

1270
01:09:15,415 --> 01:09:17,915
עם תובנה מופלאה,

1271
01:09:18,082 --> 01:09:20,998
אתה מנחש מיד
שהיה פשע.

1272
01:09:21,165 --> 01:09:22,207
אדיר!

1273
01:09:22,373 --> 01:09:25,998
אתה יכול, כמו כולם,
כמו דוקטור מרמט,

1274
01:09:26,165 --> 01:09:28,373
תחשוב על התקף לב!

1275
01:09:28,540 --> 01:09:30,998
לא רק אתה מנחש את הפשע

1276
01:09:31,165 --> 01:09:33,665
אבל איך שזה בוצע!

1277
01:09:33,832 --> 01:09:36,623
מַפלִיא!
- הווה קיים!

1278
01:09:36,790 --> 01:09:40,290
- בוא נראה!
- זאת ועוד, יחס הנאשם...

1279
01:09:40,457 --> 01:09:42,248
- בבקשה, אתה!

1280
01:09:42,957 --> 01:09:44,165
אז…

1281
01:09:44,332 --> 01:09:47,582
איזו גישה הייתה למיס ביאנקי?

1282
01:09:48,665 --> 01:09:50,873
היא נראתה לי רגועה
שבריר שנייה,

1283
01:09:51,040 --> 01:09:54,790
ברשותו אמצעיו.
כשהיא ראתה אותי, היא נבהלה.

1284
01:09:54,957 --> 01:09:58,373
– ומיד, הארה?
הבנת הכל?

1285
01:09:58,540 --> 01:10:01,665
ידעת שהיא החליפה
נורה אחת לאחרת

1286
01:10:01,832 --> 01:10:03,415
לגרום ללב לעצור.

1287
01:10:03,582 --> 01:10:06,207
עם נוכחות מוחית מדהימה,

1288
01:10:06,373 --> 01:10:09,832
רצית לתפוס
של התערוכה.

1289
01:10:09,998 --> 01:10:11,540
- לא חשבתי על מה שאני עושה.

1290
01:10:11,707 --> 01:10:15,040
- אחרת,
האם היית מטפלת בבעלך?

1291
01:10:15,207 --> 01:10:18,040
- התקשרנו לדוקטור מרמט.
- ומר קסידי?

1292
01:10:18,207 --> 01:10:21,498
הייתי חברו ויועצו של דופרה,
זה טבעי.

1293
01:10:21,665 --> 01:10:23,498
- הו! הכל טבעי…

1294
01:10:23,665 --> 01:10:27,332
כשגבר גוסס,
אתה תמיד מתקשר לעורך הדין שלך.

1295
01:10:27,498 --> 01:10:28,748
זה ידוע.

1296
01:10:28,915 --> 01:10:32,623
לגב' דופרה הייתה הנחה
שהיא תצטרך את שירותיך.

1297
01:10:32,790 --> 01:10:35,290
- צריך את השירותים שלי?
- יש להגן עליו.

1298
01:10:35,457 --> 01:10:37,332
- האם צריך להגן עליה?

1299
01:10:37,498 --> 01:10:40,415
אנא עשה את חובתך!

1300
01:10:40,582 --> 01:10:42,165
קח אחריות!

1301
01:10:42,332 --> 01:10:46,582
לחייב את הלקוח שלי
וחופשי את ג'ינה ביאנצ'י. לך על זה!

1302
01:10:46,748 --> 01:10:48,123
- אנחנו עדיין לא שם.

1303
01:10:48,290 --> 01:10:50,915
- כן, אנחנו שם. מהיום הראשון!

1304
01:10:51,082 --> 01:10:53,623
מאז היום הראשון,
אתה מחשיב את מיס ביאנקי

1305
01:10:53,790 --> 01:10:56,373
כמו חף מפשע נרדף

1306
01:10:56,540 --> 01:10:59,040
והלקוח שלי
כמו מרעיל.

1307
01:10:59,207 --> 01:11:02,873
תאזרי אומץ ותעשי
מה אתה רוצה לעשות!

1308
01:11:03,040 --> 01:11:06,373
לחייב אותנו,
ואני חוזר להיות ההגנה.

1309
01:11:06,540 --> 01:11:08,915
תאשימו את גב' דופרה, קדימה!

1310
01:11:09,082 --> 01:11:11,457
אל תדאג,
מר גאודט לא יעשה דבר בנידון.

1311
01:11:11,623 --> 01:11:13,998
- אני לא מאשים אף אחד, אני מחפש.

1312
01:11:14,165 --> 01:11:16,415
יש לך אשם,
מה עוד צריך?

1313
01:11:16,957 --> 01:11:19,707
יש לי אשם, כן,
אבל איזה?

1314
01:11:20,207 --> 01:11:23,457
<i>מוזיקה מטרידה</i>

1315
01:11:23,623 --> 01:11:33,622
——

1316
01:11:44,457 --> 01:11:46,790
<i>מוזיקה קצבית</i>

1317
01:11:46,957 --> 01:11:56,956
——

1318
01:12:01,457 --> 01:12:04,123
<i>מנוע שואג</i>

1319
01:12:04,290 --> 01:12:08,165
——

1320
01:12:11,082 --> 01:12:12,415
<i>הדלת נטרקת.</i>

1321
01:12:18,832 --> 01:12:20,957
<i>פעמון דלת</i>

1322
01:12:21,123 --> 01:12:22,832
<i>נשימות כבדות</i>

1323
01:12:24,957 --> 01:12:26,873
<i>פעמון דלת</i>

1324
01:12:30,582 --> 01:12:32,415
- מה קורה לך?

1325
01:12:32,582 --> 01:12:34,665
אתה יכול להיכנס, אני לבד.

1326
01:12:40,707 --> 01:12:42,790
<i>נשימות כבדות</i>

1327
01:12:42,957 --> 01:12:44,623
מה קורה?

1328
01:12:44,790 --> 01:12:46,498
<i>היא נושבת.</i>
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1329
01:12:46,665 --> 01:12:47,832
——
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

1330
01:12:47,998 --> 01:12:51,373
- מה לא בסדר?
קתרין שלי!

1331
01:12:51,540 --> 01:12:54,623
קתרין הקטנה שלי, קדימה!
החתול הקטן שלי!

1332
01:12:56,332 --> 01:12:58,332
- גאודט…
מה, גאודט?

1333
01:12:58,665 --> 01:13:01,415
- הוא הולך לעצור אותי, נכון?
- בשביל מה?

1334
01:13:01,582 --> 01:13:04,748
- האם אני יודע?
- אני כאן!

1335
01:13:04,915 --> 01:13:06,707
אתה לא סומך עליי?

1336
01:13:06,873 --> 01:13:09,498
תסתכל עליי.
אתה לא סומך עליי?

1337
01:13:09,665 --> 01:13:11,207
——
- כן, אבל...

1338
01:13:11,373 --> 01:13:13,123
הסצנה הזו מהבוקר...

1339
01:13:13,290 --> 01:13:16,623
התחושה הזו של דיבור
בלי להאמין, זה נורא.

1340
01:13:16,790 --> 01:13:19,540
יקירתי, אני חושש.
- מפחד ממה?

1341
01:13:19,707 --> 01:13:21,623
- אני מרגיש ניצוד, אני...

1342
01:13:22,040 --> 01:13:26,123
גאודט, הרשעתו נעשתה.
הוא מחזיק אותי בסוף הקו שלו.

1343
01:13:26,290 --> 01:13:30,332
- בוא נראה, אין לו הוכחות.
– הטון שבו דיבר אלי!

1344
01:13:30,498 --> 01:13:33,623
אסור לו לאהוב נשים.
אני מרחם עליה.

1345
01:13:33,790 --> 01:13:36,373
- הוא רווק.
אתה מבין, זה לא נורמלי.

1346
01:13:36,540 --> 01:13:38,873
- הוא שופט, הוא לוקח את עצמו ברצינות.

1347
01:13:39,040 --> 01:13:40,998
לא, הוא שונא אותי.

1348
01:13:41,165 --> 01:13:44,290
- הוא לא שונא אותך.
- למה הוא לא חסר פניות?

1349
01:13:44,457 --> 01:13:45,998
מה עשיתי לו?

1350
01:13:46,165 --> 01:13:49,707
– שום דבר מלבדו נטרף בקפידה.

1351
01:13:49,873 --> 01:13:52,248
הוא לא בוטח בעצמו ובאחרים.

1352
01:13:52,415 --> 01:13:53,832
הוא ישר, באמת.

1353
01:13:53,998 --> 01:13:57,248
- אין מה לקוות?
אנחנו חייבים לחזור.

1354
01:13:57,415 --> 01:14:00,082
- זה מאוחר מדי,
אתה צריך ללכת עד הסוף.

1355
01:14:00,248 --> 01:14:02,665
אנחנו ננצח
כי אנחנו הכי חזקים.

1356
01:14:02,832 --> 01:14:04,957
- אנחנו תמיד אומרים את זה ואז...

1357
01:14:05,123 --> 01:14:07,415
שמתייחסים אליו כאל פושע,
זה משפיל.

1358
01:14:07,582 --> 01:14:10,498
- אתה לא תירתע
כי הוא היה קנאי?

1359
01:14:10,665 --> 01:14:13,540
מה זה גאודט?
זה לא כוח!

1360
01:14:13,707 --> 01:14:16,748
זה הרעיון שיש לך על זה.
שנה את דעתך.

1361
01:14:16,915 --> 01:14:19,915
בפעם הבאה,
דמיינו אותו כשהוא הולך לארמון,

1362
01:14:20,082 --> 01:14:21,957
במטרו ובמחלקה ב'.

1363
01:14:22,123 --> 01:14:23,873
בנוסף, הוא גר ברחוב מרקדט.

1364
01:14:24,040 --> 01:14:26,498
אתה מפחד מגבר
שגר ברחוב מרקדט.

1365
01:14:26,665 --> 01:14:27,998
זה אבסורד!

1366
01:14:28,957 --> 01:14:32,165
יש לי חבר במועצת המדינה,
האם הוא יכול להתערב?

1367
01:14:32,332 --> 01:14:36,165
- אל תדבר שטויות.
אתה צריך לשנות את דעתך.

1368
01:14:36,332 --> 01:14:38,290
אנחנו הולכים לסיים את השנה בשלג.

1369
01:14:38,457 --> 01:14:40,832
כשנחזור,
גאודט לא ישקול הרבה.

1370
01:14:40,998 --> 01:14:42,748
מה שהוא חושב,
הוא עובד בשבילנו.

1371
01:14:42,915 --> 01:14:45,957
התיק שלו יהיה כזה
מה נעשה לו.

1372
01:14:46,123 --> 01:14:50,332
- אל תקראו את כל הקשקוש הזה,
זה לא מעניין.

1373
01:14:51,248 --> 01:14:53,040
קרא את המסקנות במקום.

1374
01:14:53,207 --> 01:14:55,998
אתה תראה,
שלושת המומחים מסכימים.

1375
01:14:56,165 --> 01:14:59,623
לטענתם, הצוואה היא זיוף.

1376
01:15:00,165 --> 01:15:03,915
הזיוף הזה יהיה בעבודת יד
של הלקוח שלך.

1377
01:15:04,082 --> 01:15:06,873
- קסידי מכיר את הדו"ח הזה?
- לא הצלחתי להגיע אליו.

1378
01:15:07,040 --> 01:15:10,582
נעדר מפריז
בגלל ספורט החורף.

1379
01:15:10,748 --> 01:15:13,040
הוא אפילו לא ישבור רגל.

1380
01:15:13,207 --> 01:15:16,498
<i>הוא צוחק.</i>
כאן, צרף מסמך זה לקובץ.

1381
01:15:19,623 --> 01:15:21,165
- היא הייתה סקרנית.

1382
01:15:21,332 --> 01:15:24,040
אתה חושב! אחות...

1383
01:15:24,207 --> 01:15:27,332
היא מעולם לא חשה כלפי הבן שלי
הרגשה הכי כנה.

1384
01:15:27,498 --> 01:15:30,082
היא לא אהבה אותו.
היא אהבה את הכסף שלה.

1385
01:15:30,248 --> 01:15:34,123
- מסקרן? לֹא.
אמא שלי קצת מגזימה.

1386
01:15:34,290 --> 01:15:35,665
ג'ינה הייתה ילדה שיקית.

1387
01:15:35,832 --> 01:15:37,873
- הו! למה אתה מתכוון בזה?

1388
01:15:38,040 --> 01:15:41,623
- לא מסוגל לתחושה מכוערת,
של אבן בוצית.

1389
01:15:41,790 --> 01:15:45,207
הוא היה אדם סודי למדי,
צנוע למדי.

1390
01:15:45,373 --> 01:15:48,498
למה היא עזבה אותך?
היא לא עזבה אותי.

1391
01:15:48,665 --> 01:15:52,373
- אמא שלך...
- אמא שלי מסדרת דברים קצת.

1392
01:15:52,540 --> 01:15:56,748
- לא. כשסיפרתי לו
הכוונה שלי ל…

1393
01:15:56,915 --> 01:15:58,915
לעשות את החיים שלי עם ג'ינה,

1394
01:15:59,082 --> 01:16:01,123
אמא שלי שמה עליו את הקיבוש, כמו שהיא אומרת.

1395
01:16:01,290 --> 01:16:03,790
הודענו למשפחה.
הסיפור הנצחי…

1396
01:16:03,957 --> 01:16:07,248
היא סיפרה לך על הרומן שלה
עם מר דופרה?

1397
01:16:07,665 --> 01:16:11,623
- ככה... הדברים האלה,
במקום זאת, היא שמרה אותם לעצמה.

1398
01:16:11,790 --> 01:16:14,707
היא רמזה
שהיא תעבוד יותר,

1399
01:16:14,873 --> 01:16:16,665
שיהיה לה כסף.

1400
01:16:16,832 --> 01:16:19,082
<i>היא צוחקת.</i>
אתה יודע, כולנו אומרים את זה.

1401
01:16:19,248 --> 01:16:22,123
- ובערב ה-22 באוקטובר?

1402
01:16:22,290 --> 01:16:24,123
- נו?
- מה קרה?

1403
01:16:24,290 --> 01:16:28,165
מסייה אמר לי ללכת לישון.
עליתי למעלה.

1404
01:16:28,332 --> 01:16:30,457
השארתי אותו אצל האחות.

1405
01:16:30,623 --> 01:16:33,082
מאוחר יותר, עדיין לא ישנתי,

1406
01:16:33,248 --> 01:16:37,582
שמעתי מכוניות,
צלצול בפעמון הדלת, באים והולכים.

1407
01:16:37,748 --> 01:16:39,665
תהיתי מה קורה.

1408
01:16:39,832 --> 01:16:44,290
ירדתי באקראי
וראיתי את מאדאם.

1409
01:16:44,665 --> 01:16:48,665
גברתי ומר קסידי...
זה בזרועותיו של זה.

1410
01:16:48,832 --> 01:16:50,498
ואפילו יותר.

1411
01:16:50,665 --> 01:16:54,165
- אפילו יותר?
אז, עליתי בחזרה.

1412
01:16:54,332 --> 01:16:55,707
כל זה…
<i>הוא נושף.</i>

1413
01:16:55,873 --> 01:16:57,790
- מה השעה הייתה?

1414
01:16:58,540 --> 01:16:59,998
מסייה עדיין היה חם.

1415
01:17:00,165 --> 01:17:03,665
- בערב ה-22 באוקטובר,
ערב פרשת דופרה,

1416
01:17:03,832 --> 01:17:06,248
שמתם לב למשהו?
- לא, כלום.

1417
01:17:06,415 --> 01:17:09,540
אתה יודע, 22 באוקטובר...
<i>צוחק</i>

1418
01:17:09,707 --> 01:17:12,790
- לא ראיתי כלום,
אחרת, הייתי אומר לך.

1419
01:17:12,957 --> 01:17:15,498
לא, עשיתי את הסיבובים שלי,
כרגיל.

1420
01:17:15,665 --> 01:17:18,207
בכל מקרה לא דיווחתי כלום.

1421
01:17:21,707 --> 01:17:25,415
אז, אדוני השופט,
מה אתה אומר על זה

1422
01:17:26,248 --> 01:17:28,290
- האם תשאיר את זה לי?
- באופן טבעי.

1423
01:17:28,457 --> 01:17:31,248
זה מחזק את העדות
מהמשרת, נכון?

1424
01:17:31,415 --> 01:17:35,082
- ללא עוררין.
כָּאן. להכניס לקובץ.

1425
01:17:35,248 --> 01:17:36,415
ומה זה?

1426
01:17:36,582 --> 01:17:40,790
קרא, אדוני השופט. חשוב מאוד!
מאמר שמצאתי

1427
01:17:40,957 --> 01:17:44,040
וכי קסידי כתב
לפני קצת יותר משנה

1428
01:17:44,207 --> 01:17:45,998
על זיופים בכתיבה.

1429
01:17:46,165 --> 01:17:50,498
אם אני יכול להוכיח שהיא הייתה
המאהבת שלו לפני מות הבעל...

1430
01:17:50,665 --> 01:17:53,790
- זה לא יוכיח כלום.
- אבל זה כל הקובץ!

1431
01:17:54,248 --> 01:17:56,332
דופרה מת
בתנאים שאנו מכירים.

1432
01:17:56,498 --> 01:17:58,290
מה היא עושה? היא קוראת למאהב שלה.

1433
01:17:58,457 --> 01:18:00,748
קסידי רק חיכה לזה
כי הוא ידע.

1434
01:18:00,915 --> 01:18:03,873
כן, הוא ידע שבאותו ערב...
<i>הוא נושף.</i>

1435
01:18:04,040 --> 01:18:06,957
הוא רץ, הם מחכים
כולם עזבו.

1436
01:18:07,123 --> 01:18:09,915
יש להם את כל הלילה
להתחיל את העסק שלהם.

1437
01:18:10,082 --> 01:18:12,998
אנחנו מתחזים לקורבנות,
אנו מתריעים בפני התובע

1438
01:18:13,165 --> 01:18:15,623
ואנחנו מפנים חשד
על בחורה תמימה.

1439
01:18:15,790 --> 01:18:16,957
אז, אדוני השופט?

1440
01:18:17,582 --> 01:18:18,582
<i>הוא מהסס.</i>

1441
01:18:18,748 --> 01:18:22,373
- מנגנון הזיוף מדרגה 2
מוסבר היטב.

1442
01:18:22,540 --> 01:18:25,582
- גב' דופרה חיקה את הכתיבה
של בעלה

1443
01:18:25,748 --> 01:18:27,457
על ידי זיוף של הלקוח שלי.

1444
01:18:27,623 --> 01:18:30,498
- אתה מבקש חוות דעת שנייה?

1445
01:18:30,665 --> 01:18:32,582
<i>עורך הדין מסכים.</i>
גם אני!

1446
01:18:32,748 --> 01:18:34,540
- אני אדגים... אתה שומע?

1447
01:18:34,707 --> 01:18:36,873
אני אדגים
שקסידי היה השותף.

1448
01:18:37,040 --> 01:18:39,165
<i>הוא קורא.</i>
- היזהר!

1449
01:18:39,332 --> 01:18:40,998
הקרקע חלקה.

1450
01:18:41,165 --> 01:18:45,082
לתמוך בהאשמה כזו
בפני חבר מושבעים,

1451
01:18:45,248 --> 01:18:47,040
אתה חייב להיות בעל גב חזק.

1452
01:18:47,540 --> 01:18:49,373
זו חתיכה גדולה, קסידי.

1453
01:18:49,540 --> 01:18:52,123
<i>מנוע שואג</i>

1454
01:18:52,290 --> 01:18:55,373
אני אקח מונית,
אני אשאיר לך את המכונית.

1455
01:18:55,540 --> 01:18:57,498
- בשביל מה?
אני לא רוצה שאף אחד יראה אותנו.

1456
01:18:57,665 --> 01:19:00,248
זה מספיק,
אחרי הכתבה בעיתון.

1457
01:19:00,415 --> 01:19:02,040
תחזיק מעמד! כָּך.

1458
01:19:03,248 --> 01:19:05,582
<i>הוא משתעל.</i>
שלום.

1459
01:19:06,832 --> 01:19:08,873
- הלך טוב?
- לא נורא.

1460
01:19:09,040 --> 01:19:10,665
- אתה חסר קול?
- אתה שומע את זה?

1461
01:19:10,832 --> 01:19:11,582
כן.

1462
01:19:11,748 --> 01:19:14,332
לא תוכל לטעון
לפרשת בודה.

1463
01:19:14,498 --> 01:19:16,498
- פרשת בודה? אה! כן!

1464
01:19:16,665 --> 01:19:18,165
מי הנשיא?
- קסטר.

1465
01:19:18,332 --> 01:19:20,415
יכולתי להתחנן, הוא חירש.

1466
01:19:20,582 --> 01:19:22,207
אז, פרשת דופרה?

1467
01:19:22,373 --> 01:19:24,873
הסתכלתי בתיק אתמול בלילה.

1468
01:19:25,040 --> 01:19:27,373
פיליט שינה את ההגנה שלו.
הוא תוקף.

1469
01:19:27,540 --> 01:19:30,832
- האם הוא תוקף?
זה מאוד מעניין, ידידי.

1470
01:19:32,332 --> 01:19:35,123
אני מוצא אותך
אצל התובע מגנין.

1471
01:19:36,665 --> 01:19:38,498
בוקר טוב!
- בוקר טוב!

1472
01:19:38,665 --> 01:19:41,373
אז זה הלך טוב?
כן.

1473
01:19:41,540 --> 01:19:43,665
- השלג היה טוב?
- נפלא.

1474
01:19:43,832 --> 01:19:45,957
- מה קורה איתך?
- אני חסר קול.

1475
01:19:46,123 --> 01:19:47,748
- לא צוחק?
- אתה מפקפק בזה?

1476
01:19:47,915 --> 01:19:49,915
איתך, אתה אף פעם לא יודע.

1477
01:19:50,082 --> 01:19:51,290
<i>Rire</i>

1478
01:19:51,457 --> 01:19:52,915
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

1479
01:19:53,082 --> 01:19:54,123
- כן…

1480
01:19:54,290 --> 01:19:55,915
- בוקר טוב.
- בוקר טוב!

1481
01:19:56,082 --> 01:20:00,248
אז נראה שהשתנית
מערכת ההגנה שלך?

1482
01:20:00,415 --> 01:20:03,165
אתה תוקף?
- ביקשתי חוות דעת שנייה.

1483
01:20:03,332 --> 01:20:05,915
כן, אני יודע על זה.

1484
01:20:06,082 --> 01:20:09,832
<i>הוא משתעל.</i>
מורין הסביר לי את מצב התיק.

1485
01:20:09,998 --> 01:20:11,248
<i>צחוק קטן</i>

1486
01:20:11,415 --> 01:20:13,415
בינינו, אני לא רואה אותך מתחילה טוב.

1487
01:20:13,582 --> 01:20:15,123
- נתראה בפסק הדין.

1488
01:20:15,290 --> 01:20:19,248
אין לי עצה לתת לך,
למרות שאני מבוגר יותר,

1489
01:20:19,415 --> 01:20:21,540
אבל אני כל כך אוהב את העבודה שלי

1490
01:20:22,457 --> 01:20:25,165
כשאני רואה עמיתים
שמתרגלים את זה רע,

1491
01:20:25,332 --> 01:20:27,415
זה גורם לי לסבול.

1492
01:20:27,582 --> 01:20:28,623
<i>הוא נושף.</i>

1493
01:20:28,790 --> 01:20:31,748
פיליט הקטנה שלי, אני מקנא בך.

1494
01:20:32,373 --> 01:20:36,165
הקובץ שלך יותר טוב משלי
אבל אתה לא יודע איך לקרוא את זה.

1495
01:20:36,332 --> 01:20:38,373
- אני לא יודע איך לקרוא את זה?
- לא.

1496
01:20:38,540 --> 01:20:42,998
ניתן לקרוא קובץ בין השורות,
בשקיפות, הפוך.

1497
01:20:43,165 --> 01:20:46,332
זה כלי,
אנחנו גורמים לו לנגן את המנגינה שאנחנו רוצים.

1498
01:20:46,498 --> 01:20:49,082
<i>פיליט מהנהנת.</i>
- זה עיצוב שלך.

1499
01:20:49,248 --> 01:20:52,873
אני אגיד לך משהו
מה שיעניין אותך יותר.

1500
01:20:53,040 --> 01:20:55,498
משהו שאתה לא יודע.

1501
01:20:55,665 --> 01:20:58,998
זה בגלל שאני המאהב של מאדאם דופרה
במשך 2 שנים.

1502
01:20:59,165 --> 01:21:02,873
זה אני שהצעתי לו את הפשע הזה.

1503
01:21:03,040 --> 01:21:07,373
אתה חושב שהסיפור
החלפת נורות,

1504
01:21:07,540 --> 01:21:09,582
היא לא הייתה מוצאת את זה לבד.

1505
01:21:09,748 --> 01:21:13,790
אם היית קורא מאמר ממני,
לפני כמה חודשים, בלה פיגרו,

1506
01:21:13,957 --> 01:21:17,540
היית מבין את הסוד
עריכת צוואה זו.

1507
01:21:17,707 --> 01:21:20,248
<i>הוא משתעל.</i>
כמובן, חשבנו טוב

1508
01:21:20,415 --> 01:21:22,457
לאמצעים אחרים כדי להסיר אותו.

1509
01:21:22,623 --> 01:21:26,248
טביעה, תאונת ציד,
ארסן...

1510
01:21:26,415 --> 01:21:27,582
אתה יודע כמוני

1511
01:21:27,748 --> 01:21:31,873
שצדק תמיד דורש
אדם אשם, גם אם הוא חף מפשע.

1512
01:21:32,040 --> 01:21:34,082
אז, אנחנו מציעים לו את ג'ינה ביאנקי.

1513
01:21:34,248 --> 01:21:36,582
זו האמת השיפוטית.

1514
01:21:36,748 --> 01:21:39,373
<i>הוא קורא.</i>
- אז אתה, אתה נפוח!

1515
01:21:39,748 --> 01:21:43,957
– איזו לשון קודש בבית
ליים ובורי!

1516
01:21:44,123 --> 01:21:46,040
אין לי עצה לתת לך.

1517
01:21:46,207 --> 01:21:49,165
לו הייתי בגילך,
הייתי לוקח את הסיכונים שלי.

1518
01:21:49,332 --> 01:21:50,707
זה הבנקו שהייתי מנגן בו.

1519
01:21:50,873 --> 01:21:55,165
אם תנצח, בעוד 10 שנים,
אתה חבר במועצת המסדר.

1520
01:21:55,332 --> 01:21:58,707
אבל…
אם אתה מפסיד, אני מזהיר אותך,

1521
01:21:58,873 --> 01:22:00,498
הייתי תופס את נשיא הלשכה.

1522
01:22:00,665 --> 01:22:03,415
אז תבחר, ידידי הצעיר.

1523
01:22:07,832 --> 01:22:10,748
- קאסידי!
לגיון הכבוד שלך נפל.

1524
01:22:10,915 --> 01:22:12,873
- שמור את זה אם זה משעשע אותך.

1525
01:22:13,040 --> 01:22:15,123
יש לה את הזמן שלה,
אני מחכה לשושנת.

1526
01:22:15,290 --> 01:22:18,123
תודה לך, אדוני.
- שופט.

1527
01:22:18,290 --> 01:22:19,498
- ביי.
<i>דפיקה בדלת.</i>

1528
01:22:19,665 --> 01:22:20,832
היכנסו!

1529
01:22:20,998 --> 01:22:23,290
- הו! סליחה!
- לא, תיכנס.

1530
01:22:23,665 --> 01:22:25,415
סליחה, מאסטר.

1531
01:22:26,957 --> 01:22:30,498
הרגע פגשתי את קסידי.
- הו! האם הוא חזר?

1532
01:22:30,665 --> 01:22:33,290
הוא לא שבר את הרגל?
- לא, הקול.

1533
01:22:33,457 --> 01:22:35,498
חבל, הוא יצטרך את זה.

1534
01:22:35,665 --> 01:22:37,332
אתה יודע מה הוא אמר לי?

1535
01:22:37,498 --> 01:22:40,332
- כל מה שהוא יכול לומר
כבר אין חשיבות.

1536
01:22:40,498 --> 01:22:42,540
אף אחד, אף אחד!

1537
01:22:43,082 --> 01:22:46,790
אתה תשתתף
אחד מהפיתולים הדרמטיים האלה!

1538
01:22:46,957 --> 01:22:49,998
זה לא בשבילי להגיד,
אבל יש צדק.

1539
01:22:50,832 --> 01:22:51,957
אוּלַי…

1540
01:22:53,998 --> 01:22:55,665
אל תדאג.

1541
01:22:56,165 --> 01:22:57,623
אני מבקש סליחה.

1542
01:22:57,790 --> 01:22:59,748
- תמשיך, תמשיך.

1543
01:23:07,540 --> 01:23:09,415
אוקיי... אל תזוז!

1544
01:23:10,415 --> 01:23:13,082
מתי
האם מר דופרה התחיל להתלונן?

1545
01:23:13,248 --> 01:23:14,540
- במהלך ההזרקה.

1546
01:23:14,707 --> 01:23:16,498
- אחר כך, מה עשית?

1547
01:23:16,665 --> 01:23:19,707
הנחתי את המזרק
ורצתי לטלפון.

1548
01:23:19,873 --> 01:23:21,457
- תעשה את התנועה.

1549
01:23:24,373 --> 01:23:27,207
לְהַפְסִיק! רגע.

1550
01:23:27,873 --> 01:23:30,373
כשנכנסת,
איך הייתה הדלת

1551
01:23:30,540 --> 01:23:32,832
- כמעט סגור.
<i>הוא קורא.</i>

1552
01:23:32,998 --> 01:23:35,582
- באותו ערב,
התריסים לא היו סגורים?

1553
01:23:35,748 --> 01:23:37,373
- לא, לעתים רחוקות אנחנו סוגרים אותם.

1554
01:23:37,540 --> 01:23:40,707
- האם הווילונות היו סגורים?
- לא.

1555
01:23:41,207 --> 01:23:43,623
- בטוח?
- בוודאי.

1556
01:23:44,040 --> 01:23:45,457
- בסדר?
כן.

1557
01:23:45,623 --> 01:23:47,665
- שמעת? חשוב מאוד.

1558
01:23:47,832 --> 01:23:50,582
לא היית שם בזמן ההזרקה?
- לא.

1559
01:23:50,748 --> 01:23:52,873
- נכנסת רק אחר כך?
כן.

1560
01:23:53,040 --> 01:23:57,082
- צא החוצה, בבקשה.
אתה תחזור הביתה כשאני אתקשר אליך.

1561
01:23:57,248 --> 01:24:00,290
האם החדר הזה היה חשוך?
- לא, הוא היה מואר.

1562
01:24:00,457 --> 01:24:04,123
– לכן, זו גברת דופרה
שנדלק עם הכניסה.

1563
01:24:04,290 --> 01:24:05,457
- כן, ללא ספק.

1564
01:24:05,623 --> 01:24:08,707
- אוקיי... אנחנו הולכים לכבות את זה.

1565
01:24:10,957 --> 01:24:13,207
גב' דופרה, אלייך!

1566
01:24:13,373 --> 01:24:15,082
גברת דופרה!

1567
01:24:15,248 --> 01:24:16,707
שֶׁלְךָ!

1568
01:24:18,498 --> 01:24:21,165
להחזיר את החושך! מהר!

1569
01:24:21,332 --> 01:24:22,998
בואו נתחיל מחדש.

1570
01:24:23,165 --> 01:24:24,207
- ממתי?

1571
01:24:24,373 --> 01:24:28,082
- מהרגע
שם מיס ביאנקי נתנה את הזריקה.

1572
01:24:29,998 --> 01:24:31,665
גברת דופרה!

1573
01:24:34,957 --> 01:24:36,290
לְהַפְסִיק!

1574
01:24:37,998 --> 01:24:40,665
אתה בטוח
להדליק ישירות?

1575
01:24:41,332 --> 01:24:42,748
כן.

1576
01:24:43,373 --> 01:24:45,332
- התשובות שלך מוקלטות.

1577
01:24:46,957 --> 01:24:49,998
בטוח שהדלקת
באותו זמן?

1578
01:24:50,165 --> 01:24:51,415
כן.

1579
01:24:52,290 --> 01:24:55,040
- עזרת לעצמך
של המתג הזה?

1580
01:24:56,623 --> 01:24:57,748
כן.

1581
01:24:58,998 --> 01:25:02,165
- מהמתג הזה
מי שולט בתאורה הגדולה?

1582
01:25:02,957 --> 01:25:03,957
- כן!

1583
01:25:05,748 --> 01:25:06,790
- אתה משקר.

1584
01:25:08,873 --> 01:25:11,373
מאטר קסידי, מאדאם דופרה משקרת.

1585
01:25:12,623 --> 01:25:14,790
כן, היא משקרת!

1586
01:25:14,957 --> 01:25:16,165
היא נכנסה לאולם

1587
01:25:16,332 --> 01:25:20,373
הרבה לפני כן
תן למיס ביאנקי לתת את הזריקה.

1588
01:25:20,540 --> 01:25:24,540
היא חיכתה שם, בחושך,
למשך 10 דקות.

1589
01:25:24,707 --> 01:25:28,415
למה לחכות אם היא לא ידעה
שבעלה עומד למות?

1590
01:25:28,582 --> 01:25:30,123
איך היא הייתה יודעת

1591
01:25:30,290 --> 01:25:32,623
אם היא לא הייתה מחליפה
את הנורות?

1592
01:25:33,290 --> 01:25:37,665
זה היה רק כשהיא שמעה
הקורבן שלה נאנק כשהיא נדלקה.

1593
01:25:37,832 --> 01:25:40,623
שנייה לפני
למיס ביאנצ'י לצאת מהחדר.

1594
01:25:40,790 --> 01:25:43,498
- זה לא נכון! שקר לחלוטין!

1595
01:25:43,957 --> 01:25:47,707
אם הייתי מארגן את הרצח הזה,
למה שהייתי חוזר

1596
01:25:48,290 --> 01:25:51,415
- חזרת
לתפוס את מיס ביאנקי בשעת מעשה,

1597
01:25:51,582 --> 01:25:54,332
לתפוס את הנורה.
זה היה כוונון עדין.

1598
01:25:54,498 --> 01:25:55,582
<i>קסידי מכחכח בגרונו.</i>

1599
01:25:55,748 --> 01:25:59,415
רצית לעשות טוב מדי.
- זה רומן סדרתי.

1600
01:25:59,582 --> 01:26:02,832
אתה לא יכול ללבוש
האשמה המבוססת על הנחות.

1601
01:26:02,998 --> 01:26:06,748
- אין השערות, אבוי...
ודאות!

1602
01:26:06,915 --> 01:26:09,290
מישהו ראה את גב' דופרה באותו ערב.

1603
01:26:09,457 --> 01:26:11,957
לך תביא לי את העד.
- נו, טוב.

1604
01:26:12,123 --> 01:26:15,832
- אני שמח לראות
שמצאת שוב את קולך.

1605
01:26:15,998 --> 01:26:17,082
<i>קסידי מהנהן.</i>

1606
01:26:17,248 --> 01:26:19,332
- ואתה, השרוך ​​שלך, שם.

1607
01:26:20,040 --> 01:26:21,665
- תודה.
<i>השופט מכחכח בגרונו.</i>

1608
01:26:21,832 --> 01:26:23,582
הרם את התריסים.

1609
01:26:24,707 --> 01:26:27,082
<i>חריקות</i>

1610
01:26:29,040 --> 01:26:31,540
אה! תתקרב, תתקרב.

1611
01:26:31,707 --> 01:26:33,415
אתה יכול לשבת.

1612
01:26:33,582 --> 01:26:36,165
בלי צלמים!
מה זה?

1613
01:26:36,332 --> 01:26:38,457
תגרום לי לעזוב את כל האנשים האלה.

1614
01:26:38,915 --> 01:26:41,832
האם אתה רוצה לספק את זהותך?

1615
01:26:41,998 --> 01:26:44,290
- Georges Boisset, בן 40, עובד עור.

1616
01:26:44,457 --> 01:26:45,957
- אתה עובד מהבית?

1617
01:26:46,123 --> 01:26:48,957
כן, עבור החוץ,
בתים גדולים.

1618
01:26:49,123 --> 01:26:51,665
- אתה גר ממול?
- ממש מלפנים.

1619
01:26:51,832 --> 01:26:54,457
- 22 באוקטובר, ערב הטרגדיה,

1620
01:26:54,623 --> 01:26:56,290
היית בבית?
כן.

1621
01:26:56,457 --> 01:27:00,290
- והסתכלת לרחוב?
- כן, מבחינה מכנית.

1622
01:27:00,457 --> 01:27:03,332
- ככה
שראית את גברת דופרה מגיעה?

1623
01:27:03,498 --> 01:27:07,040
- כן, בסביבות 11 בבוקר,
רבע ל-11.

1624
01:27:07,207 --> 01:27:09,248
היא חנתה את רכבה רחוק יותר.

1625
01:27:09,415 --> 01:27:11,373
- לא היה מקום
מול המלון?

1626
01:27:11,540 --> 01:27:14,790
כן, באותו ערב,
אני לא יודע למה... בדרך כלל...

1627
01:27:14,957 --> 01:27:17,998
- אתה מודע להרגלים
של גברת דופרה?

1628
01:27:18,165 --> 01:27:20,040
- הרגלים אומרים הרבה.

1629
01:27:20,207 --> 01:27:21,540
-ואז?

1630
01:27:21,707 --> 01:27:23,915
- היא הלכה הביתה.

1631
01:27:24,082 --> 01:27:26,207
בדרך כלל,
הוא נדלק מיד.

1632
01:27:26,373 --> 01:27:28,332
אני רואה אותה באה והולכת.

1633
01:27:28,498 --> 01:27:32,040
לעתים קרובות אני מנסה לנחש,
לפי שמלתה, איפה שהייתה.

1634
01:27:32,207 --> 01:27:33,415
- אז מה?

1635
01:27:33,582 --> 01:27:37,332
- באותו ערב,
החלונות נותרו שחורים.

1636
01:27:37,498 --> 01:27:38,540
- הרבה זמן?

1637
01:27:38,707 --> 01:27:40,582
- אה... 10 דקות טובות.

1638
01:27:40,748 --> 01:27:44,290
- הו!
- תהיתי מה היא עושה.

1639
01:27:44,457 --> 01:27:46,832
לבסוף, היא החליטה להדליק,

1640
01:27:46,998 --> 01:27:49,540
בדיוק כמו האחות
נכנס לחדר.

1641
01:27:49,707 --> 01:27:51,832
אתה בטוח שזה היה באותו ערב?

1642
01:27:51,998 --> 01:27:54,998
- מחרתיים,
קראתי את הסיפור בעיתונים.

1643
01:27:55,165 --> 01:27:58,165
- גם בטוח
עברו 10 דקות

1644
01:27:58,332 --> 01:28:01,790
בין הרגע
שם חזרה גברת דופרה הביתה

1645
01:28:01,957 --> 01:28:04,207
וזה שבו היא הדליקה אותו?

1646
01:28:04,373 --> 01:28:05,790
- 10 דקות טובות.

1647
01:28:08,748 --> 01:28:11,707
אני מקשיב לך, גב' דופרה.

1648
01:28:11,873 --> 01:28:13,540
- אין לי מה לומר.

1649
01:28:13,707 --> 01:28:15,623
האיש הזה טועה, זה הכל.

1650
01:28:16,207 --> 01:28:18,290
- תגובה מוקלטת.
- סליחה!

1651
01:28:18,457 --> 01:28:20,373
האם אני יכול לחקור את העד?

1652
01:28:20,540 --> 01:28:24,207
- שאל שאלות, מאסטר יקר שלי.
החוק נותן לך את הזכות לעשות זאת.

1653
01:28:24,373 --> 01:28:27,082
- אתה מבין
שזה עניין חמור מאוד?

1654
01:28:27,248 --> 01:28:28,540
כן.

1655
01:28:28,707 --> 01:28:30,540
- והיקף האשמותיך?

1656
01:28:30,707 --> 01:28:32,832
אני לא מאשים אף אחד,
אני אומר מה שראיתי.

1657
01:28:32,998 --> 01:28:34,373
- אני מאחל לך כך.

1658
01:28:34,540 --> 01:28:38,040
אם לאחר מכן,
הורשעת בעדות שקר,

1659
01:28:38,207 --> 01:28:40,832
זה יכול לעלות לך מאוד מאוד יקר.

1660
01:28:40,998 --> 01:28:43,165
- בלי הפחדה,
אנחנו לא בישיבות.

1661
01:28:43,332 --> 01:28:45,498
- אני מזהיר אותו, אני כנה.

1662
01:28:45,665 --> 01:28:48,457
אם הוא שיקר
או אם הוא לא בטוח בזכרונו,

1663
01:28:48,623 --> 01:28:50,957
הוא עדיין יכול לחזור בו,
נכון?

1664
01:28:51,707 --> 01:28:54,582
- אבל... אני אומר את האמת.

1665
01:28:54,748 --> 01:28:56,915
- כן, אבל מאוחר!

1666
01:28:57,498 --> 01:29:01,498
אתה לא חושב שלקח לך הרבה זמן?
לשחרר את המצפון שלך?

1667
01:29:01,665 --> 01:29:03,665
- למצפוני אין שום קשר לזה.

1668
01:29:03,832 --> 01:29:05,165
- אין מה לראות?

1669
01:29:05,332 --> 01:29:07,707
למה להביא היום
העדות הזו,

1670
01:29:07,873 --> 01:29:10,332
זה נראה כל כך חשוב?

1671
01:29:10,498 --> 01:29:12,873
- הון…
- כן, הון!

1672
01:29:13,040 --> 01:29:16,332
אתה מאשים את גב' דופרה
על שרצחה את בעלה.

1673
01:29:16,498 --> 01:29:20,082
- אני לא מאשים אף אחד.
אני אומר את מה שראיתי, שוב.

1674
01:29:20,248 --> 01:29:22,582
בוקר אחד קמת
אומר לך:

1675
01:29:22,748 --> 01:29:24,582
"מה אני אעשה היום?

1676
01:29:24,748 --> 01:29:26,373
"הנה, זהו, אני שם!

1677
01:29:26,540 --> 01:29:29,540
"אני הולך לספר
הסיפור שלי למשטרה".

1678
01:29:29,707 --> 01:29:33,498
- אין מצב. לא ביקשתי כלום,
הם באו לקחת אותי.

1679
01:29:33,665 --> 01:29:34,957
- נו, נו, טוב.

1680
01:29:35,123 --> 01:29:36,623
- כן, זה אני.

1681
01:29:36,790 --> 01:29:40,665
זה היה המפקח וריסל,
ביוזמתי,

1682
01:29:40,832 --> 01:29:43,498
גילה את העד הזה
הולך מדלת לדלת.

1683
01:29:43,665 --> 01:29:45,998
הוא לקח זמן וסבלנות,

1684
01:29:46,165 --> 01:29:49,040
מה שמסביר את האיחור
מהתצהיר הזה.

1685
01:29:49,207 --> 01:29:53,373
- אז, נקודה ראשונה:
עורר עדות.

1686
01:29:53,707 --> 01:29:58,207
אנו מצמידים למילה זו
אין משמעות פוגענית, שופט.

1687
01:29:58,748 --> 01:30:02,415
באיזה עיתון קראת
סיפור הדרמה?

1688
01:30:02,582 --> 01:30:03,498
- צרפת-סואר.

1689
01:30:03,665 --> 01:30:06,415
- אתה זוכר את הכותרת?
- לא.

1690
01:30:06,582 --> 01:30:08,165
- "אשת תעשיין מגיעה

1691
01:30:08,332 --> 01:30:11,790
"באותו זמן בעלה מורעל
על ידי אחות."

1692
01:30:11,957 --> 01:30:14,082
זה לא גרם לך לקפוץ, נכון?

1693
01:30:14,248 --> 01:30:15,707
- אני, הכותרות...

1694
01:30:15,873 --> 01:30:18,540
ההוכחה,
זה בגלל שזה המפקח...

1695
01:30:18,707 --> 01:30:21,415
מי בא למצוא אותך
ומי אמר לך:

1696
01:30:21,582 --> 01:30:24,957
"אתה לא רואה שום דבר שיכול
להרשיע את גב' דופרה?"

1697
01:30:25,123 --> 01:30:28,290
– ענית לו:
"כן, יש לך מזל."

1698
01:30:28,457 --> 01:30:32,873
- לא, זה לא קרה ככה.
שוחחנו ודבר אחד הוביל לאחר...

1699
01:30:33,040 --> 01:30:34,623
- הוא הניח הנחות.

1700
01:30:34,790 --> 01:30:37,915
למשל,
שגב' דופרה נשארה בחושך.

1701
01:30:38,082 --> 01:30:41,082
חיפשת את הזיכרונות שלך,
הוא עזר לך.

1702
01:30:41,248 --> 01:30:43,123
פתאום,
הערפל התפזר.

1703
01:30:43,290 --> 01:30:46,290
הייתה לך קרחת:
"זהו, אני זוכר!

1704
01:30:46,457 --> 01:30:49,540
"היא חיכתה 10 דקות
לפני ההדלקה."

1705
01:30:49,707 --> 01:30:51,498
עדות מוצעת, יקירתי.

1706
01:30:51,665 --> 01:30:53,873
– לא, מאסטר יקר, לא!
- רגע…

1707
01:30:54,040 --> 01:30:57,748
אני גם מניח הנחות.
למה לא? כל אחד בתורו.

1708
01:30:57,915 --> 01:31:00,498
אני לא מאשים אותך בחוסר תום לב.

1709
01:31:00,665 --> 01:31:02,790
אבל בין שתי אמיתות,

1710
01:31:02,957 --> 01:31:05,082
הישן והחדש,

1711
01:31:05,248 --> 01:31:08,790
אנחנו מתפתים לבחור בשני,
זה מאוד טבעי.

1712
01:31:08,957 --> 01:31:10,707
<i>פעמון מצלצל.</i>

1713
01:31:10,873 --> 01:31:14,082
- אבל…
אבל זה נראה לי טוב...

1714
01:31:14,248 --> 01:31:16,373
- זה מה שאני אומר. זה נראה לך.

1715
01:31:16,540 --> 01:31:18,915
זה נראה כאילו לפני 10 דקות.

1716
01:31:19,082 --> 01:31:20,123
<i>הוא מהסס.</i>

1717
01:31:20,290 --> 01:31:23,957
- אולי פחות, אולי יותר...

1718
01:31:24,498 --> 01:31:28,373
- בוא נראה! האם אתה רוצה לעשות
חוויה איתי?

1719
01:31:28,540 --> 01:31:30,457
אני אמשיך לשאול אותך.

1720
01:31:30,623 --> 01:31:33,498
כשאתה שופט שכן
דקה אחת, אתה תעצור אותי.

1721
01:31:33,665 --> 01:31:36,373
- דקה אחת בחלון
ודקה כאן...

1722
01:31:36,540 --> 01:31:39,707
- עברו 60 שניות.
- זוהי הדגמה בחינם.

1723
01:31:39,873 --> 01:31:44,040
- כמו המלכודת שטמנת
לגברת דופרה, נכון?

1724
01:31:44,207 --> 01:31:46,540
- עד שייך לכולם.

1725
01:31:46,707 --> 01:31:49,873
- כן…
אז, נלך, מר בויסט?

1726
01:31:50,040 --> 01:31:51,748
——

1727
01:31:51,915 --> 01:31:53,540
- אם אתה רוצה.

1728
01:31:53,707 --> 01:31:56,457
- אז, 1, 2, 3!

1729
01:31:58,790 --> 01:32:01,415
התעניינת מאוד
לגברת דופרה?

1730
01:32:01,582 --> 01:32:03,623
לא הייתי אומר שאתה מרגל אחריו

1731
01:32:03,790 --> 01:32:07,790
אבל היית במעקב,
בהתעקשות מסוימת.

1732
01:32:07,957 --> 01:32:10,707
מחפשים מה?
למה קיווית?

1733
01:32:10,873 --> 01:32:15,123
ראה את זה במכשיר הפשוט ביותר.
קיווית לראות אותה מורידה את בגדיה.

1734
01:32:15,290 --> 01:32:17,332
- הו! ראיתי אחרים!

1735
01:32:17,498 --> 01:32:19,498
- נניח שאתה מקבל טעם מזה.

1736
01:32:19,665 --> 01:32:22,373
קצת חשפנות כזה, בערב,

1737
01:32:22,540 --> 01:32:25,332
לפני השינה, זה עוזר!

1738
01:32:25,498 --> 01:32:29,040
אתה לא מוצא
שהסקרנות הזו הייתה מגונה,

1739
01:32:29,207 --> 01:32:30,832
אפילו קצת מגונה?

1740
01:32:30,998 --> 01:32:33,540
- יש לך את הרעיונות האלה! זה טיפשי!

1741
01:32:33,707 --> 01:32:36,998
- משתה במחזה של אישה
מי שלא יודע שצופים בה,

1742
01:32:37,165 --> 01:32:41,123
זה לא תחביב בריא במיוחד,
מר בויסט.

1743
01:32:41,748 --> 01:32:45,373
זה פשע שבאמריקה,
יכניס אותך לכלא.

1744
01:32:45,540 --> 01:32:47,832
כדאי להתייעץ עם פסיכיאטר.

1745
01:32:47,998 --> 01:32:51,040
הוא היה מתקן אותך
מהנטיות הבלתי נתפסות הללו.

1746
01:32:51,207 --> 01:32:53,873
ההוכחה,
זה בגלל שאתה לא מודה בהם.

1747
01:32:54,040 --> 01:32:55,790
- אני אדם ישר.

1748
01:32:55,957 --> 01:32:58,457
- כן,
עד שאתה נידון.

1749
01:32:58,623 --> 01:33:00,790
מעולם לא הורשעת?

1750
01:33:00,957 --> 01:33:03,832
- לא!
נא לכבד את העד!

1751
01:33:03,998 --> 01:33:05,915
– תוכיח לי שהוא מכובד.

1752
01:33:06,082 --> 01:33:08,123
- אני מזכיר לך את חוק העונשין.

1753
01:33:08,290 --> 01:33:11,207
אתה לא יכול לשאול אותו
רק דרכי.

1754
01:33:11,373 --> 01:33:13,915
- טוב. מעולם לא הורשעת?

1755
01:33:14,082 --> 01:33:17,290
אני שואל אותך
באמצעות תיווכו של השופט.

1756
01:33:17,457 --> 01:33:20,040
- כן... לפני הרבה זמן.

1757
01:33:20,207 --> 01:33:23,290
<i>קסידי מהנהן.</i>
- פעם אחת, 8 ימים עבור שכרות.

1758
01:33:23,457 --> 01:33:25,665
- תחזיק מעמד! בכבישים ציבוריים?

1759
01:33:25,832 --> 01:33:29,040
כן, הייתי צעיר.
- כן כן.

1760
01:33:29,207 --> 01:33:32,748
- ערב הפשע,
מה שתית

1761
01:33:32,915 --> 01:33:35,207
יין, כמו תמיד.
- כמו תמיד.

1762
01:33:35,373 --> 01:33:37,915
- הרבה?
1 כוס, 2 כוסות, 3 כוסות?

1763
01:33:38,082 --> 01:33:40,582
- לא ספרתי.
- הוא לא ספר.

1764
01:33:40,748 --> 01:33:42,373
ספרת את השניות?

1765
01:33:42,540 --> 01:33:45,498
לפני כמה זמן
מה אני שואל אותך

1766
01:33:45,665 --> 01:33:48,623
- עברו לפחות 5 דקות!
לא, אדוני.

1767
01:33:48,790 --> 01:33:50,582
זה בדיוק דקה 16 דקות.

1768
01:33:50,748 --> 01:33:54,290
כן, אנחנו יכולים לטעות.
דקה זה הרבה זמן.

1769
01:33:54,457 --> 01:33:56,415
- במיוחד כשאתה נחקר.

1770
01:33:56,582 --> 01:33:59,165
- אז, אם אני מחשב נכון,

1771
01:33:59,332 --> 01:34:02,998
לפי הערכת העד,

1772
01:34:03,165 --> 01:34:07,665
דקה 15 מייצגת 5 דקות,

1773
01:34:08,332 --> 01:34:12,082
כלומר רק 2 דקות 30

1774
01:34:12,248 --> 01:34:13,915
מתאים ל-10 דקות.

1775
01:34:14,957 --> 01:34:16,540
לכן אני מסכם

1776
01:34:16,707 --> 01:34:20,248
שחלפו 2 דקות 30,

1777
01:34:20,415 --> 01:34:21,665
ולא 10,

1778
01:34:21,832 --> 01:34:25,373
בין הזמן שגב' דופרה נכנסה

1779
01:34:25,540 --> 01:34:28,290
וזה שבו היא הדליקה,

1780
01:34:28,707 --> 01:34:31,748
מזג האוויר לא יכול להיות נורמלי יותר,
נכון?

1781
01:34:33,457 --> 01:34:36,457
אז זו עדיין לא שאלה
של עדות שקר

1782
01:34:36,623 --> 01:34:39,457
אלא מטעות בלתי רצונית.

1783
01:34:40,207 --> 01:34:43,123
האם אתה מקיים
העדות שלך?

1784
01:34:44,540 --> 01:34:47,623
- בכנות, אני כבר לא יודע.

1785
01:34:50,623 --> 01:34:54,457
- בכל זאת היית מאוד חיובי
ממש עכשיו!

1786
01:34:54,623 --> 01:34:57,623
<i>מר. מכות בויסט.</i>
- בחיוב, בחיוב...

1787
01:34:57,790 --> 01:34:59,665
אני לא שומר זמן.

1788
01:34:59,832 --> 01:35:02,082
אמרתי 10 דקות ככה, ניחוש.

1789
01:35:02,248 --> 01:35:04,748
- אדוני השופט, מזג האוויר נראה לעין.

1790
01:35:04,915 --> 01:35:06,457
יכול להיות שאנחנו טועים.
- בוא נראה!

1791
01:35:06,623 --> 01:35:08,707
אני שואל רק דבר אחד,

1792
01:35:08,873 --> 01:35:11,582
זה שאנחנו מוסיפים
לעדותו של מר...

1793
01:35:11,748 --> 01:35:13,582
- בויסט.
הנה לך, מר בויסט.

1794
01:35:13,748 --> 01:35:17,207
בואו נוסיף את זה…
הרשמה, פקידה.

1795
01:35:17,373 --> 01:35:20,915
"אני מזהה
לא ניתן לציין את השעה

1796
01:35:21,082 --> 01:35:23,832
"במהלכו נשאר הסלון
בחושך."

1797
01:35:26,790 --> 01:35:30,332
- יש לחתום על ההצהרה.

1798
01:35:30,498 --> 01:35:40,497
…

1799
01:35:46,165 --> 01:35:47,623
אתה יכול לסגת.

1800
01:35:47,790 --> 01:35:50,248
טוב, אדוני השופט. גבירותיי ורבותיי.

1801
01:35:50,707 --> 01:35:51,748
אדוני.

1802
01:35:51,915 --> 01:35:53,040
גברתי.

1803
01:35:53,207 --> 01:35:56,373
- עכשיו,
כמה שאלות למיס ביאנקי,

1804
01:35:56,540 --> 01:35:59,040
תמיד דרך
של מר השופט.

1805
01:35:59,498 --> 01:36:01,415
- אני חף מפשע, אתה יודע את זה.

1806
01:36:01,582 --> 01:36:04,665
אתה גם יודע
שגב' דופרה שילבה הכל.

1807
01:36:04,832 --> 01:36:08,040
תעשה מה שאתה רוצה,
אני לא אענה יותר.

1808
01:36:08,748 --> 01:36:11,540
- בנחת שלך.
הסקר ענה לך על זה.

1809
01:36:11,707 --> 01:36:13,040
מי אתה?

1810
01:36:13,207 --> 01:36:14,957
אחות רעבה למותרות,

1811
01:36:15,123 --> 01:36:17,498
שאנחנו קוראים לו רץ נדוניה.

1812
01:36:17,665 --> 01:36:19,665
לאחר בדיקה עם בתולה

1813
01:36:19,832 --> 01:36:21,873
שנכשל
בגלל אמא קשובה...

1814
01:36:22,040 --> 01:36:24,165
סליחה! זה בקובץ.

1815
01:36:24,332 --> 01:36:25,998
נתקלת במר דופרה.

1816
01:36:26,165 --> 01:36:28,665
בטח היו לך כישלונות אחרים.

1817
01:36:28,832 --> 01:36:31,832
- ניחוש חינם,
זה לא בקובץ.

1818
01:36:32,457 --> 01:36:35,373
המשך בכתב האישום שלך.

1819
01:36:35,748 --> 01:36:37,457
- אז אמרתי...

1820
01:36:37,623 --> 01:36:39,498
נתקלת במר דופרה,

1821
01:36:39,665 --> 01:36:42,498
אדם חולה ללא התנגדות.

1822
01:36:43,290 --> 01:36:46,623
אז, שם,
החזקת את השלל הנכסף!

1823
01:36:46,790 --> 01:36:48,540
אבל, למרבה הצער,

1824
01:36:48,707 --> 01:36:51,790
מר דופרה ראה את המשחק שלך.

1825
01:36:51,957 --> 01:36:54,290
חשבת שיש לך אותו אבל הוא קיבל אותך,

1826
01:36:54,457 --> 01:36:56,457
עם צמיד.

1827
01:36:56,623 --> 01:36:58,457
זה גם היה שולם היטב.

1828
01:36:58,915 --> 01:37:00,915
באופן טבעי, כפי שהוא עשה

1829
01:37:01,082 --> 01:37:04,290
אחרי כל אחת מההרפתקאות שלו
לא חשוב,

1830
01:37:04,457 --> 01:37:05,707
הוא חזר

1831
01:37:05,873 --> 01:37:09,290
למי שעמוק בפנים,
הוא לא הפסיק לאהוב,

1832
01:37:09,457 --> 01:37:10,707
אשתו הראויה להערצה.

1833
01:37:10,873 --> 01:37:13,498
<i>השופט מכחכח בגרונו.</i>
כן, ראוי להערצה!

1834
01:37:13,665 --> 01:37:16,040
גם צלול וגם סלחן.

1835
01:37:16,540 --> 01:37:20,373
אז אתה, בזעם קר,

1836
01:37:20,873 --> 01:37:23,332
החלטתם
לתפוס אותך בכל מחיר,

1837
01:37:23,498 --> 01:37:27,957
גם אם זה היה במחיר של פשע,
מההון הזה שברח ממך.

1838
01:37:28,915 --> 01:37:30,498
והפשע הזה,

1839
01:37:30,665 --> 01:37:34,873
ביצעת את זה בפירוט
הכי נורא ומגעיל.

1840
01:37:35,790 --> 01:37:37,832
אבל עוד חוסר מזל...

1841
01:37:37,998 --> 01:37:39,790
גב' דופרה בלבלה אותך.

1842
01:37:39,957 --> 01:37:43,582
אז, נתפס בעובדה,
מרגיש אבוד,

1843
01:37:43,748 --> 01:37:46,082
ניסית להתאבד

1844
01:37:46,415 --> 01:37:49,665
למרבה הצער, זו הייתה התאבדות מזויפת.

1845
01:37:49,832 --> 01:37:51,623
אתה מבין, זה בהיר.

1846
01:37:51,957 --> 01:37:56,415
בין התזה הזו
פשוט ומשכנע כאחד,

1847
01:37:56,582 --> 01:37:59,165
ואת כל כך מבולבלת,

1848
01:37:59,332 --> 01:38:01,123
המושבעים יידעו לבחור.

1849
01:38:01,998 --> 01:38:04,040
אז תקל עליי.

1850
01:38:04,207 --> 01:38:07,123
עזרו לי להשיג את הפינוק.

1851
01:38:07,290 --> 01:38:10,707
אני אהיה הראשון לשאול
נסיבות מקלות.

1852
01:38:10,873 --> 01:38:11,832
תודו בזה!

1853
01:38:12,623 --> 01:38:14,415
קדימה, מהלך טוב!

1854
01:38:15,373 --> 01:38:16,748
אז תודו בזה.

1855
01:38:16,915 --> 01:38:18,790
- זה בזוי מדי!

1856
01:38:20,373 --> 01:38:22,707
- השתתפתי
לסצנות מגעילות רבות

1857
01:38:22,873 --> 01:38:24,915
אבל זה עולה על כולם.

1858
01:38:25,082 --> 01:38:27,457
בינינו, אתם גאים בעצמכם?

1859
01:38:27,623 --> 01:38:29,415
אני לא אתן לך לשפוט אותי.

1860
01:38:29,582 --> 01:38:32,998
אם היה לי הכוח...
- לך לסוף מחשבותיך.

1861
01:38:33,165 --> 01:38:35,832
- שמות האשמים
נמצאים בקצה דעתי.

1862
01:38:35,998 --> 01:38:37,373
- מה הם השמות האלה?

1863
01:38:37,540 --> 01:38:39,790
- אתה צוחק עליי?
<i>רסק</i>

1864
01:38:39,957 --> 01:38:40,998
מה זה?

1865
01:38:43,623 --> 01:38:45,415
היא הרעילה את עצמה.

1866
01:38:45,582 --> 01:38:49,790
- דיגיטלין! אנחנו צריכים ללכת מהר.
עזור לי לשאת אותה למיטה.

1867
01:38:50,165 --> 01:38:51,873
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס!

1868
01:38:52,832 --> 01:38:55,540
- Véricel, התקשר למשטרה-Secours,
במהירות!

1869
01:38:55,707 --> 01:38:59,498
- דוקטור, אם אתה צריך...
- עזוב את הרופא בשקט.

1870
01:38:59,665 --> 01:39:02,915
עשית הכל
מה אתה יכול לעשות בשבילה.

1871
01:39:03,873 --> 01:39:05,998
ניצחון יפה, מאסטר.

1872
01:39:06,165 --> 01:39:07,665
- אשמת מי?

1873
01:39:07,832 --> 01:39:10,248
אם לא היית מתארגנת
העימות הזה...

1874
01:39:10,415 --> 01:39:12,415
היית כל כך בטוח בעצמך.

1875
01:39:12,582 --> 01:39:15,707
היא חשבה שתשתחרר.
זו התוצאה.

1876
01:39:15,873 --> 01:39:16,915
איזה בושה!

1877
01:39:17,082 --> 01:39:19,915
- אתה מרחוק
הדמות הנתעבת ביותר

1878
01:39:20,082 --> 01:39:21,957
שפגשתי.

1879
01:39:22,123 --> 01:39:25,915
הכי ידוע לשמצה, הכי מתועב,
הכי מפלצתי.

1880
01:39:26,540 --> 01:39:28,790
אני לא יודע
אם אעשה את עצמי מובן.

1881
01:39:28,957 --> 01:39:33,040
- אתה לא מרגיש
לצאת מתפקידך, אדוני השופט?

1882
01:39:33,207 --> 01:39:34,915
<i>צפירות חירום</i>
כן.

1883
01:39:35,082 --> 01:39:37,873
אני מפיק מזה יותר ממה שאתה חושב.

1884
01:39:39,123 --> 01:39:41,790
- אני לא מבין אותך.
יש לך קובץ.

1885
01:39:41,957 --> 01:39:45,123
זה משיב, קובץ.
תבסס את זה על זה.

1886
01:39:45,290 --> 01:39:46,915
<i>הוא שואף עמוק.</i>

1887
01:39:47,082 --> 01:39:49,623
- אני לא מסכים
עם הקובץ.

1888
01:39:49,790 --> 01:39:51,082
- יש עובדות!

1889
01:39:51,248 --> 01:39:53,790
- הו!
אני לא מסכים עם העובדות.

1890
01:39:54,290 --> 01:39:56,748
- עם מה אתה מסכים, אם כך?

1891
01:39:57,207 --> 01:39:59,707
פעם אחת
שקסידי היא מפלגה אזרחית.

1892
01:39:59,873 --> 01:40:02,082
אני לא מסכים עם קאסידי.

1893
01:40:02,248 --> 01:40:05,957
העובדות משקרות, דיקן יקר,
העובדות שותפות.

1894
01:40:06,123 --> 01:40:09,290
אני משחק עם קלפים מזויפים.
- זה לא רציני.

1895
01:40:09,457 --> 01:40:13,207
- כן, תאמין לי.
תן שם שופט אחר, אני...

1896
01:40:13,373 --> 01:40:15,457
- אתה לא מסיים את העניין הזה?

1897
01:40:15,623 --> 01:40:19,123
- לא,
אני אפילו מבקש להשתחרר מזה.

1898
01:40:20,498 --> 01:40:21,957
- זה מצער.

1899
01:40:22,123 --> 01:40:24,790
חבל בשבילך.
- אתה יודע...

1900
01:40:24,957 --> 01:40:27,332
מעולם לא רצתי
לאחר התקדמות.

1901
01:40:27,707 --> 01:40:30,915
ואין לי יותר למה לחכות
של צדק.

1902
01:40:31,540 --> 01:40:32,873
- קאסידי!

1903
01:40:33,832 --> 01:40:35,082
האם אתה בכושר טוב?

1904
01:40:35,248 --> 01:40:36,457
<i>ברוההה</i>

1905
01:40:36,623 --> 01:40:38,040
——

1906
01:40:38,207 --> 01:40:39,873
- שלום!
- מה שלומך?

1907
01:40:40,040 --> 01:40:41,957
אז, אתה עדיין כאן?

1908
01:40:42,123 --> 01:40:45,082
- זה נראה טוב?
- לא נורא. אתה אף פעם לא יודע.

1909
01:40:45,248 --> 01:40:46,998
- כמה זמן זה נמשך?
- יומיים.

1910
01:40:47,165 --> 01:40:50,082
- פסק דין בחצות?
לא, אחר הצהריים מאוחרים.

1911
01:40:50,248 --> 01:40:51,957
אני רוצה את הפרסומת בטלוויזיה.

1912
01:40:52,123 --> 01:40:53,832
- אתה לא יודע מה אני אגיד!

1913
01:40:53,998 --> 01:40:57,332
- לא, זה... אם הוא היה מתעקש,
נתתי לו את פסק הדין.

1914
01:40:57,498 --> 01:40:58,623
- לא?
- 8 שנים קבע.

1915
01:40:58,790 --> 01:41:00,332
אתה נראה בטוח בעצמך.

1916
01:41:00,498 --> 01:41:02,290
- בן 8, אני לא רע.

1917
01:41:02,457 --> 01:41:05,665
- אתה אומר 8 ואתה חושב 20?
- לא, מילת כבוד.

1918
01:41:05,832 --> 01:41:08,207
בוא נתערב על ארוחת ערב.
- אני לא רוצה להתפשר על עצמי.

1919
01:41:08,373 --> 01:41:10,248
- אתה לא רוצה להמר על המילה שלך?

1920
01:41:10,415 --> 01:41:11,623
- לא, אף פעם.

1921
01:41:11,790 --> 01:41:20,540
——

1922
01:41:20,957 --> 01:41:22,707
שב, גברתי.

1923
01:41:24,248 --> 01:41:25,832
אל תדאג, אני כאן.

1924
01:41:25,998 --> 01:41:27,665
- בית המשפט!

1925
01:41:27,832 --> 01:41:33,873
——

1926
01:41:34,957 --> 01:41:37,748
- הדיון פתוח, שב.

1927
01:41:41,123 --> 01:41:42,623
תביא את הנאשם.

1928
01:41:43,873 --> 01:41:45,332
<i>לחישות</i>

1929
01:41:45,498 --> 01:41:47,457
——

1930
01:41:47,623 --> 01:41:57,622
…

1931
01:42:03,123 --> 01:42:04,748
נאשם, קום.

1932
01:42:05,957 --> 01:42:09,915
תן את מצבך המשפחתי:
שם, שם פרטי, גיל, מקצוע, כתובת.

1933
01:42:10,873 --> 01:42:12,915
שמי ג'ינה ביאנקי,

1934
01:42:13,082 --> 01:42:15,832
בת 23, אחות.

1935
01:42:15,998 --> 01:42:17,498
אני גר ב-6 rue Vernet.

1936
01:42:18,040 --> 01:42:21,332
*- היום הראשון
של משפטה של ג'ינה ביאנקי

1937
01:42:21,498 --> 01:42:23,915
* היה קשה לנאשם.

1938
01:42:24,082 --> 01:42:27,457
*זה היה אפילו מאוד קשה,
המילה לא חזקה מדי.

1939
01:42:27,623 --> 01:42:31,665
*ג'ינה ביאנצ'י
היא אישה צעירה יפה ואינטליגנטית,

1940
01:42:31,832 --> 01:42:33,498
*בטח לא טיפש,

1941
01:42:33,665 --> 01:42:37,248
* אבל מה שנותן את הרושם
לא להאמין במטרה שלו.

1942
01:42:37,415 --> 01:42:39,582
* זה נראה כאילו היא משחקת לוזר.

1943
01:42:39,748 --> 01:42:42,332
* היא ניסתה להתאבד,
זה ברור

1944
01:42:42,498 --> 01:42:46,623
* מה זה נותן
טיעונים חדשים לאישום.

1945
01:42:46,790 --> 01:42:49,832
* היא מיוצגת
מאת עו"ד בולארד

1946
01:42:49,998 --> 01:42:54,165
וגם מאת אותי קסידי,
עורך דין של המפלגה האזרחית.

1947
01:42:54,332 --> 01:42:55,998
* קסידי בכושר מצוין

1948
01:42:56,165 --> 01:42:59,707
* ועבור מי, כך נראה,
פסק הדין כבר נרכש.

1949
01:42:59,873 --> 01:43:02,623
* בכתב ההגנה, עורך דין צעיר,
מר פיליט,

1950
01:43:02,790 --> 01:43:05,790
* אשר זו הפרשה החשובה הראשונה.

1951
01:43:05,957 --> 01:43:07,498
* אני פיליט ראיתי לנכון

1952
01:43:07,665 --> 01:43:10,707
*להיעזר
של הנשיא למפין,

1953
01:43:10,873 --> 01:43:14,248
* שסמכותו תועיל מאוד
לנאשם.

1954
01:43:14,873 --> 01:43:18,832
*כפי שהיה צפוי,
במהלך חקירתו הנגדית,

1955
01:43:18,998 --> 01:43:22,998
* אני פיליט שאלה
אלמנתו של הקורבן,

1956
01:43:23,165 --> 01:43:25,123
* גב' דופרה. ומה הוא אומר לנו?

1957
01:43:25,290 --> 01:43:27,832
* הוא אומר לנו שגב' דופרה,

1958
01:43:27,998 --> 01:43:30,957
* שהוא מציג לנו
כמו אדם מקיאוולי,

1959
01:43:31,123 --> 01:43:35,540
* הייתה מטה את ידה בעצמה
של הרוצח, ללא ידיעתה.

1960
01:43:36,207 --> 01:43:39,540
* לאחר מכן, מר פיליט משיק
בהסברים

1961
01:43:39,707 --> 01:43:42,832
* שחבר המושבעים לא עקב אחריו
בעניין רב.

1962
01:43:42,998 --> 01:43:44,790
* ומה אומרת ג'ינה ביאנצ'י?

1963
01:43:44,957 --> 01:43:48,832
* ג'ינה ביאנצ'י לא יכולה להביא
ללא פרטים,

1964
01:43:48,998 --> 01:43:51,582
* אין הוכחה, שום דבר מכריע!

1965
01:43:51,748 --> 01:43:53,332
* אני קסידי צועק:

1966
01:43:53,498 --> 01:43:56,165
* "זה אתה
מי נתן את הזריקה?"

1967
01:43:56,332 --> 01:43:57,623
* "כן!", מודה הנאשם.

1968
01:43:57,790 --> 01:44:00,498
* "בשביל אהבה?"
אז מר קסידי לועג.

1969
01:44:00,665 --> 01:44:03,415
* "רגע! ספר לנו בפנינו

1970
01:44:03,582 --> 01:44:05,832
* "אם היית
המאהבת חסרת האנוכיות,

1971
01:44:05,998 --> 01:44:07,707
* "אתה, עם 23 השנים שלך,

1972
01:44:07,873 --> 01:44:10,123
* "של המיליארדר בן הארבעים הזה?"

1973
01:44:10,290 --> 01:44:13,498
*הדיון מתחדש מחר..."
<i>הוא מכבה את הטלוויזיה.</i>

1974
01:44:23,498 --> 01:44:26,748
בעלך גוסס.
מה אתה עושה?

1975
01:44:26,915 --> 01:44:30,998
אתה מתקשר לעורך הדין שלך?
יש לך ראש קריר!

1976
01:44:31,165 --> 01:44:32,498
אני קסידי הוא חבר.

1977
01:44:32,665 --> 01:44:34,998
- איך אתה שומע את זה?
- ואתה?

1978
01:44:35,165 --> 01:44:37,623
- תצפית!
בבקשה.

1979
01:44:37,790 --> 01:44:41,915
- עמיתי כבר האשים אותי
במהלך ההדרכה.

1980
01:44:42,082 --> 01:44:44,415
רק שאלה אחת, בבקשה.

1981
01:44:44,582 --> 01:44:47,457
האם יש עובדות ספציפיות

1982
01:44:47,623 --> 01:44:50,623
מוכיח שאם גב' דופרה אשמה,
ידעתי את זה?

1983
01:44:50,790 --> 01:44:52,748
- אפשר…
- כן או לא?

1984
01:44:52,915 --> 01:44:54,873
- סוף סוף…
- כן או לא?

1985
01:44:55,040 --> 01:44:56,582
מבחינתי, האירוע סגור.

1986
01:44:56,748 --> 01:44:58,582
- עוד שאלות?
- לא.

1987
01:44:58,748 --> 01:45:00,790
- אין יותר שאלות.
גברתי, תודה.

1988
01:45:02,082 --> 01:45:03,748
הציגו את העדה.

1989
01:45:03,915 --> 01:45:05,498
- אדוני!
- שנייה אחת.

1990
01:45:05,665 --> 01:45:07,415
עדיין יש לנו עד אחד.

1991
01:45:07,582 --> 01:45:11,915
שופט שרוצה להישמע
תחת סמכותי.

1992
01:45:15,207 --> 01:45:16,498
- עד אלברט גאודט!

1993
01:45:20,248 --> 01:45:21,623
קדימה לבר.

1994
01:45:30,498 --> 01:45:34,082
- שמך, שמך פרטי, תפקיד.
- אלברט גאודט, שופט חוקר.

1995
01:45:34,248 --> 01:45:37,040
- אתה לא בן ברית של הנאשם.
אתה לא בשירות שלו.

1996
01:45:37,207 --> 01:45:40,582
אתה נשבע לומר את האמת.
הרם את היד, אמור "אני נשבע".

1997
01:45:41,957 --> 01:45:44,415
אני נשבע.
- אנחנו מקשיבים לך.

1998
01:45:45,998 --> 01:45:47,623
- רבותי חבר המושבעים,

1999
01:45:47,998 --> 01:45:50,540
אני מתנצל שבאתי כל כך מאוחר

2000
01:45:50,707 --> 01:45:54,457
מולך,
אבל הייתי חייב לך הסבר.

2001
01:45:54,873 --> 01:45:57,957
במקרה זה,
מיד מצאתי את עצמי

2002
01:45:58,123 --> 01:46:00,582
מול 2 תזות מנוגדות.

2003
01:46:00,748 --> 01:46:01,790
נאשם אחד

2004
01:46:01,957 --> 01:46:03,623
ג'ינה ביאנקי,

2005
01:46:03,790 --> 01:46:06,873
השני שהאשים את קתרין דופרה.

2006
01:46:07,957 --> 01:46:09,873
הייתי צריך לבחור.

2007
01:46:10,790 --> 01:46:13,665
הבחירה היא רצינית.

2008
01:46:14,540 --> 01:46:18,582
אם אנחנו טועים,
אנחנו מתפשרים, אנחנו הורסים,

2009
01:46:18,748 --> 01:46:23,248
אנחנו מבזבזים חיים, חופש,
האושר של חף מפשע.

2010
01:46:23,415 --> 01:46:24,665
נכון?

2011
01:46:25,957 --> 01:46:27,623
לטעות זה אנושי.

2012
01:46:29,415 --> 01:46:30,957
אולי…

2013
01:46:31,123 --> 01:46:33,498
אלא בענייני צדק.

2014
01:46:33,832 --> 01:46:37,957
בענייני צדק,
הטעות היא לא אנושית.

2015
01:46:39,040 --> 01:46:40,915
אבל איך לבחור?

2016
01:46:41,748 --> 01:46:44,123
במבט ראשון, כל העובדות

2017
01:46:44,290 --> 01:46:45,915
הכריע את ג'ינה ביאנצ'י.

2018
01:46:46,623 --> 01:46:48,582
אתם מבינים, רבותי חבר המושבעים,

2019
01:46:48,748 --> 01:46:51,748
עלינו להיזהר ממילים ועובדות

2020
01:46:51,915 --> 01:46:54,332
כי הם משנים את המשמעות שלהם

2021
01:46:54,498 --> 01:46:57,082
בהתאם לתאורה שאנו נותנים להם.

2022
01:46:57,540 --> 01:47:00,248
דוגמה בין 10, בין 20:

2023
01:47:00,415 --> 01:47:03,123
אמרו לך שהנאשם,
וזה נכון,

2024
01:47:03,290 --> 01:47:05,998
רק הודה בכפייה ובכוח

2025
01:47:06,165 --> 01:47:08,540
הרומן שלו עם הקורבן.

2026
01:47:08,707 --> 01:47:10,040
בשביל מה?

2027
01:47:10,665 --> 01:47:13,873
"כי היא ידעה שהיא אשמה",
אומרת הפרקליטות.

2028
01:47:14,540 --> 01:47:17,332
ובכן, כך יהיה. הבה נאמץ את התזה הזו.

2029
01:47:17,498 --> 01:47:20,415
היא אשמה,
היא הרעילה את אהובה

2030
01:47:20,582 --> 01:47:21,998
ועשה צוואה כוזבת

2031
01:47:22,165 --> 01:47:24,832
אשר המכון האוניברסלי למורשת.

2032
01:47:25,873 --> 01:47:29,415
אבל זה יהיה,
איך היא תצדיק את זה?

2033
01:47:29,582 --> 01:47:33,040
בהכרזה, בחצוצרה,
הרומן שלה עם מר דופרה.

2034
01:47:33,998 --> 01:47:37,332
"זה בגלל שהייתי המאהבת שלו
שהוא השאיר לי את הונו".

2035
01:47:37,498 --> 01:47:38,540
זה מחזיק מעמד!

2036
01:47:40,790 --> 01:47:42,498
בכל מקרה, מה היא עושה?

2037
01:47:42,665 --> 01:47:44,915
ההפך, בדיוק.

2038
01:47:45,623 --> 01:47:49,623
היא מתאמצת מאוד
להכחיש את האהבה הזו.

2039
01:47:54,165 --> 01:47:55,623
<i>הוא מכחכח בגרונו.</i>

2040
01:47:55,790 --> 01:47:57,040
אז?

2041
01:47:58,415 --> 01:48:02,415
למה לא יצאתי הכל
לחשוף את האמת?

2042
01:48:02,957 --> 01:48:05,915
למה זרקתי את המגבת?

2043
01:48:07,582 --> 01:48:09,748
כי לא הייתי מספיק גדולה.

2044
01:48:10,540 --> 01:48:14,498
היה לי מולי
יריב יעיל ביותר,

2045
01:48:15,540 --> 01:48:18,957
ועבור מי רק התוצאה נחשבת.

2046
01:48:19,748 --> 01:48:21,915
היה לו כוח בצד שלו.

2047
01:48:23,040 --> 01:48:24,748
הייתה לי רק הזכות.

2048
01:48:26,207 --> 01:48:30,665
"למה אתה עושה את העבודה הזו?
אם אינך מסוגל לממש אותו?"

2049
01:48:31,248 --> 01:48:32,748
אה! אז!

2050
01:48:33,332 --> 01:48:35,040
היו לי אשליות.

2051
01:48:35,832 --> 01:48:38,248
דמיינתי את הצדק הזה

2052
01:48:38,415 --> 01:48:41,123
היה חזק יותר מהשטה

2053
01:48:41,290 --> 01:48:44,207
ושהאמת עמדה לשירותו.

2054
01:48:45,248 --> 01:48:47,373
כל מה שמלמדים אותך בבית הספר

2055
01:48:47,540 --> 01:48:51,707
לעשות אותך
אזרחים לא מנשק...

2056
01:48:53,498 --> 01:48:56,373
למרבה המזל,
אני קסידי היה תלמיד גרוע.

2057
01:48:57,832 --> 01:49:01,707
הוא לא זכר כלום
ממה שהוא לא למד.

2058
01:49:03,415 --> 01:49:07,248
אני נראה קצת אידיוט, אדוני.
שפורץ דלתות

2059
01:49:07,415 --> 01:49:10,415
ומי מגלה
שהעולם במצב רע.

2060
01:49:10,582 --> 01:49:12,082
זה אפשרי.

2061
01:49:13,707 --> 01:49:17,748
אבל אני מעדיף לעבור
לטיפש בעיני אחרים

2062
01:49:17,915 --> 01:49:20,582
רק לבחור לא טוב במיוחד
בעיני עצמי.

2063
01:49:22,707 --> 01:49:24,540
אז מה אני עושה כאן?

2064
01:49:25,873 --> 01:49:27,790
רבותי חבר המושבעים,

2065
01:49:28,290 --> 01:49:30,123
אני שואל אותך…

2066
01:49:30,457 --> 01:49:32,082
אני מתחנן בפניך...

2067
01:49:32,707 --> 01:49:35,290
להיות הוגן כמוני.

2068
01:49:36,540 --> 01:49:38,707
אז אני שואל אותך את השאלה הזו...

2069
01:49:39,915 --> 01:49:42,332
אני מתנצל בפני מר פיליט.

2070
01:49:44,748 --> 01:49:47,082
בנשמתך ובמצפונך,

2071
01:49:47,248 --> 01:49:51,873
אם אני קסידי היה עורך הדין
מאת ג'ינה ביאנקי,

2072
01:49:52,873 --> 01:49:55,040
אתה לא מאמין לזה עכשיו,

2073
01:49:55,207 --> 01:49:57,832
קתרין דופרה תהיה
ברציף?

2074
01:49:57,998 --> 01:50:00,123
<i>צעקות</i>
- אל תדאג.

2075
01:50:01,415 --> 01:50:02,623
- גמרת?

2076
01:50:03,248 --> 01:50:05,998
כן.
- שאלה, אדוני הנשיא!

2077
01:50:06,165 --> 01:50:08,623
אתה מכיר את השופט רניאו,

2078
01:50:08,790 --> 01:50:10,790
מי השתלט על התיק שלך?
כן.

2079
01:50:10,957 --> 01:50:12,665
- האם הוא איש ישר?
כן.

2080
01:50:12,832 --> 01:50:17,165
כן. האם הוא שופט 15 שנה?
- זה אפשרי.

2081
01:50:17,332 --> 01:50:20,832
אתה מכיר את שלושת השופטים
מי מרכיב את חדר ההימורים?

2082
01:50:20,998 --> 01:50:21,915
כן.

2083
01:50:22,082 --> 01:50:25,248
- לדעתך,
האם הם שופטים ישרים?

2084
01:50:25,415 --> 01:50:27,790
סלח לי על הפליאונזם הזה.

2085
01:50:27,957 --> 01:50:29,873
רבותי חבר המושבעים,

2086
01:50:30,332 --> 01:50:32,915
4 השופטים הללו נאמדו

2087
01:50:33,082 --> 01:50:35,582
שהיה
רק נאשם אחד אפשרי!

2088
01:50:35,748 --> 01:50:37,457
מיס ג'ינה ביאנקי!

2089
01:50:37,623 --> 01:50:40,207
זו הסיבה שהם הפנו אותה
מולך.

2090
01:50:40,623 --> 01:50:42,498
לבד מסוגו,

2091
01:50:42,665 --> 01:50:45,582
מר גאודט הוא אדם בעל רצון טוב

2092
01:50:45,748 --> 01:50:47,332
שרואה כוזב.

2093
01:50:47,498 --> 01:50:50,373
מינים מסוכנים ביותר!

2094
01:50:50,748 --> 01:50:53,707
לגבי השאר,
אני אגיב בבקשתי.

2095
01:50:54,123 --> 01:50:56,915
- אדוני הפרקליט הכללי,
אין שאלות?

2096
01:50:57,082 --> 01:50:58,623
אין שאלות, מאסטר?
- לא.

2097
01:50:58,790 --> 01:51:01,457
- תודה.
למפלגה האזרחית יש רשות.

2098
01:51:02,957 --> 01:51:04,623
– רבותי בית המשפט,

2099
01:51:04,790 --> 01:51:07,290
יש לי הכבוד להציג את עצמי
מולך

2100
01:51:07,457 --> 01:51:10,207
בשמה של גברת קתרין דופרה.

2101
01:51:10,373 --> 01:51:15,165
קודם כל, דברי יבטא
עדות על ידידות

2102
01:51:15,498 --> 01:51:19,832
כי הייתי בעד פול דופרה
לא רק יועץ

2103
01:51:19,998 --> 01:51:22,373
אבל גם ובעיקר חבר.

2104
01:51:22,540 --> 01:51:25,082
אז אתה תבין את הרגש שלי.

2105
01:51:25,873 --> 01:51:27,582
במקרה זה,

2106
01:51:27,748 --> 01:51:31,582
שבו כל מה שאין
ממצא חומר בלתי ניתן להפרכה

2107
01:51:31,748 --> 01:51:33,707
הוגש ערעור על ידי הנאשם …

2108
01:51:33,873 --> 01:51:37,832
בעניין הזה
שבו הממצאים הברורים ביותר

2109
01:51:37,998 --> 01:51:40,623
פורשו בצורה שונה
על ידה,

2110
01:51:40,790 --> 01:51:44,373
ולעתים קרובות מעוות
במהלך המידע והוויכוח!

2111
01:51:44,540 --> 01:51:47,582
במקרה זה שבו העדויות...

2112
01:51:48,165 --> 01:51:50,873
<i>מוזיקה עצובה</i>

2113
01:51:51,040 --> 01:52:01,039
——

2114
01:52:15,748 --> 01:52:19,040
- הדיון מתחדש.
אתה יכול לשבת.

2115
01:52:19,998 --> 01:52:23,290
בית המשפט באסיז הגיב
לשאלות הבאות.

2116
01:52:23,457 --> 01:52:24,748
שאלה ראשונה:

2117
01:52:24,915 --> 01:52:28,748
האם ג'ינה ביאנקי עשתה בכוונה
פוצע את פול דופרה?

2118
01:52:28,915 --> 01:52:29,873
כן, על פי הרוב.

2119
01:52:30,040 --> 01:52:33,207
שאלה שניה: פציעות
האם הם הובילו למוות?

2120
01:52:33,373 --> 01:52:35,582
כן, על פי הרוב.
שאלה שלישית:

2121
01:52:35,748 --> 01:52:38,665
האם ג'ינה ביאנקי התכוונה
להרוג?

2122
01:52:38,832 --> 01:52:39,665
כן, על פי הרוב.

2123
01:52:39,832 --> 01:52:42,457
שאלה רביעית:
האם היא פעלה מתוך כוונה מוקדמת?

2124
01:52:42,623 --> 01:52:43,498
לא.

2125
01:52:43,665 --> 01:52:47,373
ברוב המקרים,
יש נסיבות מקלות.

2126
01:52:47,540 --> 01:52:51,790
כתוצאה מכך, הגשת מועמדות
החוק, גוזר עליה 8 שנים

2127
01:52:51,957 --> 01:52:54,415
של מאסר פלילי.
<i>צעקות הקהל</i>

2128
01:52:54,582 --> 01:52:57,290
נידון, יש לך 5 ימים פנויים

2129
01:52:57,457 --> 01:53:00,207
לפנות אליך בעונש
נגד פסק דין זה.

2130
01:53:00,373 --> 01:53:02,373
לאחר מכן, לא תהיה זכאי יותר.

2131
01:53:02,832 --> 01:53:06,248
שומרים, קחו את האישה הנידונה.
הדיון נדחה!

2132
01:53:06,707 --> 01:53:08,915
<i>ברוההה</i>

2133
01:53:09,082 --> 01:53:11,623
——

2134
01:53:12,207 --> 01:53:14,165
- אתה מאוד אדיב.

2135
01:53:14,332 --> 01:53:15,998
אדיב מאוד…

2136
01:53:16,748 --> 01:53:17,998
תודה לך.

2137
01:53:18,165 --> 01:53:19,665
- היית נהדר.

2138
01:53:19,832 --> 01:53:23,415
——

2139
01:53:23,582 --> 01:53:26,832
- בן 8 בדיוק,
אנחנו יכולים לומר שפגעת במטרה!

2140
01:53:26,998 --> 01:53:29,248
- כך אמרתי.
- אתייעץ איתך לגבי הטריפקטה.

2141
01:53:29,415 --> 01:53:31,582
- אתה תיתן לי נייר טוב, אני מקווה?
- גם אני.

2142
01:53:31,748 --> 01:53:34,415
- נאכל ארוחת ערב ביחד?
אני חייב ללכת להתכופף.

2143
01:53:34,582 --> 01:53:36,207
איפה אנחנו נפגשים?
- בברקלי.

2144
01:53:36,373 --> 01:53:37,873
- אוקיי להתראות!

2145
01:53:38,040 --> 01:53:39,332
- יוצא דופן!

2146
01:53:39,498 --> 01:53:41,415
- אתה אדיב מדי. תוֹדָה.

2147
01:53:41,582 --> 01:53:44,873
תתקשר לברקלי,
להחזיק שולחן.

2148
01:53:45,040 --> 01:53:46,332
בסביבות 8 בבוקר…

2149
01:53:46,498 --> 01:53:48,665
איפה קתרין?
- היא עזבה.

2150
01:53:48,832 --> 01:53:50,957
- איך?
- היא עזבה לאחר פסק הדין.

2151
01:53:51,123 --> 01:53:55,123
היא השאירה את המכתב הזה על השולחן.
- מה, מכתב?

2152
01:53:55,540 --> 01:53:57,082
<i>הוא ממלמל.</i>

2153
01:53:58,123 --> 01:53:59,748
"תודה על הכל.

2154
01:53:59,915 --> 01:54:03,040
"טוב עבור 8 שנים של הכרה.
קתרין."

2155
01:54:03,457 --> 01:54:04,873
וצ'ק?

2156
01:54:05,498 --> 01:54:08,540
מה לא בסדר איתו?
האם זו בדיחה?

2157
01:54:11,540 --> 01:54:13,623
אני אפגוש אותך בחדר ההלבשה.

2158
01:54:14,040 --> 01:54:24,039
…

2159
01:54:31,498 --> 01:54:32,957
<i>הוא מחייג מספר.</i>

2160
01:54:33,123 --> 01:54:35,373
שלום? שלום?

2161
01:54:35,540 --> 01:54:37,457
האם אני בבית של מאדאם דופרה?

2162
01:54:37,623 --> 01:54:40,998
זה מאסטר קסידי,
האם תרצה להעביר לי את גב' דופרה?

2163
01:54:41,165 --> 01:54:43,498
*- היא לא שם.
- איך?

2164
01:54:43,665 --> 01:54:45,415
לא, היא לא כאן.

2165
01:54:46,332 --> 01:54:49,165
*- אתה מחכה!
- לא, אני לא מחכה.

2166
01:54:49,332 --> 01:54:51,790
גברת דופרה עזבה
עבור הריביירה הצרפתית.

2167
01:54:51,957 --> 01:54:53,540
*- הריביירה הצרפתית?

2168
01:54:56,332 --> 01:54:58,540
כן, מאסטר, במכונית.

2169
01:54:58,707 --> 01:55:01,040
- האם זו בדיחה?
מי אתה?

2170
01:55:01,748 --> 01:55:03,498
- אתה לא זוכר?

2171
01:55:03,665 --> 01:55:07,248
נפגשנו מול הארון
מאת מר דופרה.

2172
01:55:07,415 --> 01:55:09,332
יש לך הודעה בשבילה?

2173
01:55:10,540 --> 01:55:13,040
אני אודיע לו
משיחת הטלפון שלך

2174
01:55:13,207 --> 01:55:15,707
כי אני הולך להצטרף אליה מחר.

2175
01:55:17,165 --> 01:55:18,582
- מובן.

2176
01:55:23,998 --> 01:55:25,623
- בסדר!
- תודה.

2177
01:55:25,790 --> 01:55:26,873
- כל הכבוד!
כן.

2178
01:55:27,040 --> 01:55:29,332
אני הולך להתקשר לברקלי.
- אין מה למהר.

2179
01:55:29,498 --> 01:55:31,373
- מה יש לך?

2180
01:55:31,540 --> 01:55:35,165
- הו! שׁוּם דָבָר. אתה מבין, מורין היקר שלי,

2181
01:55:35,332 --> 01:55:38,373
ברקע,
אנחנו לא צריכים להתחנן כמפלגה אזרחית.

2182
01:55:38,832 --> 01:55:40,332
זה לא התפקיד שלנו.

2183
01:55:40,498 --> 01:55:44,707
ואז, אחרי הכל,
אל תתקשר לברקלי.

2184
01:55:44,873 --> 01:55:46,290
על הרעיון של אכילת קוויאר

2185
01:55:46,457 --> 01:55:50,082
בעוד הקטן הזה לבד
נעולה בתא שלה,

2186
01:55:50,248 --> 01:55:52,082
עם 8 השנים שלו...
<i>קריאה נגעלת</i>

2187
01:55:53,873 --> 01:55:55,373
- להתראות.
- ביי.

2188
01:55:56,373 --> 01:55:59,707
פילית הקטנה שלי, את מאוכזבת.
גם אני.

2189
01:55:59,873 --> 01:56:02,665
לא רציתי את זה.
מצאת חבר מושבעים גרוע.

2190
01:56:02,832 --> 01:56:04,540
- הוא עקב אחריך.
על מה התלוננת?

2191
01:56:04,707 --> 01:56:07,373
- אני לא צריך להגיד את זה
אבל יש לי חוסר מצפון.

2192
01:56:07,540 --> 01:56:10,623
- הרעיון שיכול היה להיות לך
מצפון, גם אם הוא רע...

2193
01:56:10,790 --> 01:56:14,415
- גאודט אמר דברים
מה שזעזע והאיר אותי.

2194
01:56:14,582 --> 01:56:17,332
- הסתרת את הרגש שלך.
- זו העבודה.

2195
01:56:17,498 --> 01:56:20,707
אנחנו מסתירים את הרגש שיש לנו,
אנחנו מראים את זה שאין לנו.

2196
01:56:20,873 --> 01:56:23,707
ברעיון שיש לו חלק, אפילו מינימלי,

2197
01:56:23,873 --> 01:56:25,998
בעיוות דין,
אני לא יכול לסבול את זה.

2198
01:56:26,165 --> 01:56:28,457
תבטיח לי ללכת לבית המשפט.

2199
01:56:28,623 --> 01:56:31,082
- זה נמשך 6 חודשים.
- לא איתי!

2200
01:56:31,248 --> 01:56:33,957
כבר ציינתי 2 היפוכים.
יש עובדה חדשה.

2201
01:56:34,123 --> 01:56:37,373
- עובדה חדשה?
כן, אנחנו נוציא אותה משם.

2202
01:56:37,540 --> 01:56:39,040
אתה תראה שיש צדק.

2203
01:56:39,207 --> 01:56:40,957
אתה בא, מורין?

2204
01:56:44,790 --> 01:56:47,207
זה מוזר, אני כמעט בטוח

2205
01:56:47,373 --> 01:56:49,582
שג'ינה ביאנקי חפה מפשע.

2206
01:56:49,748 --> 01:56:51,623
- אם היא חפה מפשע...

2207
01:56:51,790 --> 01:56:52,873
- מה?
- גברת דופרה!

2208
01:56:53,040 --> 01:56:54,998
כן, גברת דופרה, גברת דופרה...

2209
01:56:55,165 --> 01:56:57,082
8 שנים, מישהו צריך לעשות אותם.

2210
01:56:57,248 --> 01:56:58,748
וזה זול.

2211
01:56:58,915 --> 01:57:02,373
מורין היקר שלי,
לצדק אין חברים.

2212
01:57:02,540 --> 01:57:06,915
השעון שלו מאט כמה פעמים
אבל הזמן שלו סוף סוף מגיע.

2213
01:57:07,373 --> 01:57:10,998
<i>השעון מצלצל.</i>

2214
01:57:12,498 --> 01:57:15,207
<i>מוזיקה מסקרנת</i>

2215
01:57:15,373 --> 01:57:25,372
——

2216
01:57:30,707 --> 01:57:33,290
תרגום TITRAFILM